1
00:00:08,174 --> 00:00:11,803
THÉ ET SYMPATHIE

2
00:01:23,650 --> 00:01:27,211
- Hank, vieux bâtard !
- Comment vas-tu mon ami?

3
00:01:27,320 --> 00:01:29,618
Bo, voici ma femme Alice.
Alice, voici Bo Sturges.

4
00:01:29,722 --> 00:01:31,952
Bo était un très grand gars
dans notre classe.

5
00:01:32,058 --> 00:01:34,856
Il a grandi chaque jour.
Salut Alice. Content de te voir.

6
00:01:34,961 --> 00:01:36,792
Vous savez, notre classe
très bien marié.

7
00:01:36,896 --> 00:01:38,989
les femmes sont
vraiment beau.

8
00:01:39,099 --> 00:01:41,067
Où est ta femme, Bo ?

9
00:01:41,601 --> 00:01:43,330
Comment allez-vous?

10
00:01:43,436 --> 00:01:45,927
- Voici mon fils Ferdie.
- Salut Ferdi.

11
00:01:46,039 --> 00:01:48,940
- C'est un vétéran ici.
- Ne reniez pas la famille.

12
00:01:49,042 --> 00:01:51,476
Tu ressembles à ton père.

13
00:01:51,578 --> 00:01:54,274
Cela doit être un compliment.

14
00:01:54,380 --> 00:01:56,439
il ne croit pas
que j'étais un Adonis.

15
00:01:56,549 --> 00:01:58,881
j'ai rencontré ton père
au bal des aînés.

16
00:01:58,985 --> 00:02:01,647
il les a tous
les filles.

17
00:02:01,754 --> 00:02:04,382
comment il s'est amusé
chaque année.

18
00:02:04,491 --> 00:02:07,085
je devais voir
pour moi-même.

19
00:02:07,193 --> 00:02:09,821
Je suis allé aux premières réunions
et dit à Remsen :

20
00:02:09,929 --> 00:02:12,523
Je vais juste sur les plus importants :
10 ans, 15...

21
00:02:12,632 --> 00:02:14,224
Je pense qu'ils sont
pour les filles.

22
00:02:14,334 --> 00:02:16,393
Oui je pense aussi.

23
00:02:17,170 --> 00:02:18,933
toi et 50 autres
de notre classe

24
00:02:19,038 --> 00:02:20,164
avec des bébés.

25
00:02:20,273 --> 00:02:21,934
C'est un vieux célibataire,
n'est-ce pas?

26
00:02:22,041 --> 00:02:24,771
- Personne ne veut les regarder.
- Vrai.

27
00:02:24,878 --> 00:02:27,506
Pourquoi ne vous mariez-vous pas ?
et montrer vos propres photos ?

28
00:02:27,614 --> 00:02:29,411
Aujourd'hui, au dîner,
je vais prendre des photos

29
00:02:29,516 --> 00:02:31,746
de ma nouvelle usine
et vous les faire voir tous.

30
00:02:31,851 --> 00:02:33,910
Dis, celui-là n'est pas...
Quel est son prénom?

31
00:02:34,020 --> 00:02:35,988
Oui bien sûr.

32
00:02:36,089 --> 00:02:38,250
Je n'aurais jamais imaginé te voir dans un
réunion de classe.

33
00:02:38,358 --> 00:02:40,121
Je pense qu'il a raison.

34
00:02:40,226 --> 00:02:42,160
Bien sûr, mais viendriez-vous ?

35
00:03:41,788 --> 00:03:44,655
- Je ne pense pas qu'ils soient là.
- J'ai vécu ici il y a 10 ans.

36
00:03:44,757 --> 00:03:47,851
- Puis-je entrer?
- Clair.

37
00:05:12,445 --> 00:05:20,716
les joies de l'amour

38
00:05:20,820 --> 00:05:29,091
durer longtemps

39
00:05:29,195 --> 00:05:38,900
Les douleurs de l'amour durent

40
00:05:39,005 --> 00:05:47,344
Pour toujours

41
00:06:13,005 --> 00:06:14,597
Autorise moi.

42
00:06:14,707 --> 00:06:17,267
Merci.
J'aurais pu le faire.

43
00:06:17,377 --> 00:06:18,605
Où?

44
00:06:18,711 --> 00:06:20,702
Là-bas au soleil.

45
00:06:20,813 --> 00:06:23,714
Trop de soleil brûle les plantes.

46
00:06:23,850 --> 00:06:25,442
Je suis définitivement débutant.

47
00:06:25,551 --> 00:06:28,611
Je n'ai jamais eu de jardin avant
venir ici à l'automne dernier.

48
00:06:28,721 --> 00:06:30,951
Donc, vous avez une bonne main
pour les plantes.

49
00:06:31,657 --> 00:06:33,784
tout ce que tu as planté
en octobre...

50
00:06:33,893 --> 00:06:36,521
C'était bien mais j'en veux plus
bleu dans le jardin.

51
00:06:36,629 --> 00:06:37,789
Myosite.

52
00:06:37,897 --> 00:06:40,695
J'apporterai des graines.
Et je les planterai.

53
00:06:40,800 --> 00:06:42,961
ressemble à une autorité
sur le sujet.

54
00:06:44,170 --> 00:06:47,628
j'avais un jardin
quand j'étais petit.

55
00:06:47,740 --> 00:06:49,901
Bien sûr, mon père n'aimait pas
grande partie de l'idée,

56
00:06:50,009 --> 00:06:53,445
mais il n'a presque jamais
Était à la maison.

57
00:06:53,546 --> 00:06:55,377
Était-ce l'idée de ta mère ?

58
00:06:55,481 --> 00:06:57,472
Non. elle n'a pas vécu
avec nous.

59
00:06:58,484 --> 00:07:01,419
je ne l'ai pas vue depuis
mes 5 ans.

60
00:07:01,521 --> 00:07:03,512
Elle et mon père sont divorcés.

61
00:07:05,358 --> 00:07:06,757
Oh je suis désolé.

62
00:07:06,859 --> 00:07:09,123
Ne soyez pas désolé.
Ils ne pleurnichent pas.

63
00:07:09,896 --> 00:07:11,761
Je devrais les garder ensemble.

64
00:07:11,864 --> 00:07:14,731
C'était pourquoi
Je suis venu au monde.

65
00:07:14,834 --> 00:07:17,860
Cela n'a pas fonctionné.
C'est une chose terrible,

66
00:07:17,970 --> 00:07:20,996
échouer la première tâche
de ta vie.

67
00:07:23,576 --> 00:07:25,567
Vous ne la voyez jamais ?

68
00:07:25,678 --> 00:07:27,407
Non, depuis l'âge de 5 ans.

69
00:07:27,513 --> 00:07:30,243
Je suis resté avec elle jusqu'à 5h
puis mon père m'a emmené.

70
00:07:30,349 --> 00:07:32,909
Je ne me souviens que de ma mère
me dit toujours

71
00:07:33,019 --> 00:07:35,453
aller dehors
et jouer au ballon.

72
00:07:36,055 --> 00:07:37,522
Où veux-tu ça ?

73
00:07:37,623 --> 00:07:39,682
En studio, je pense.

74
00:07:40,827 --> 00:07:43,955
Mon mari est à la plage
avec le personnel universitaire.

75
00:07:44,063 --> 00:07:47,157
Tu ne devrais pas être avec eux ?
L'équipe de tennis est venue.

76
00:07:48,301 --> 00:07:49,962
Oui.

77
00:07:51,771 --> 00:07:53,363
J'ai mis de l'eau pour faire du thé.

78
00:07:53,473 --> 00:07:54,838
Comme c'est génial!

79
00:07:54,941 --> 00:07:56,465
je range les vêtements
pour le morceau.

80
00:07:56,576 --> 00:07:58,271
je pensais que ça prendrait du temps
pour faire un essai.

81
00:07:58,377 --> 00:08:00,106
Clair.

82
00:08:06,819 --> 00:08:10,186
Je veux que la porte soit fermée
ou ouvert ?

83
00:08:10,289 --> 00:08:12,780
Oh, ce n'est pas grave.

84
00:08:22,301 --> 00:08:24,565
c'est peut-être mieux
laisser entrouverte,

85
00:08:24,670 --> 00:08:26,399
dans le cas des garçons
arriver tôt

86
00:08:26,506 --> 00:08:27,871
et que vous voulez entrer.

87
00:08:27,974 --> 00:08:29,908
Oh, bien sûr.

88
00:08:49,128 --> 00:08:50,652
Je t'ai entendu chanter.

89
00:08:50,763 --> 00:08:54,756
- Désolé si je vous ai dérangé.
- Non, c'était super.

90
00:08:55,368 --> 00:08:56,892
Quel est le nom de la chanson?

91
00:08:57,003 --> 00:08:59,164
"Les joies de l'amour".

92
00:08:59,272 --> 00:09:02,435
les joies de l'amour
durer longtemps

93
00:09:02,542 --> 00:09:05,204
les douleurs de l'amour
durer pour toujours

94
00:09:05,311 --> 00:09:09,475
Ah, et c'est vrai ?

95
00:09:10,816 --> 00:09:14,217
Tu as chanté comme si tu savais
toutes les douleurs de l'amour.

96
00:09:14,320 --> 00:09:15,947
Pensez-vous que je ne le fais pas?

97
00:09:16,055 --> 00:09:18,319
Bien...

98
00:09:18,424 --> 00:09:20,153
Eh bien, vous avez raison.

99
00:09:20,259 --> 00:09:21,726
Juste les joies, hein ?

100
00:09:21,827 --> 00:09:24,728
- Aucun d'entre eux.
- Alors tu es un imposteur.

101
00:09:24,830 --> 00:09:27,526
Je vais emmener quelqu'un au bal
après le match de samedi ?

102
00:09:27,633 --> 00:09:28,463
Oui.

103
00:09:28,568 --> 00:09:30,433
Super.

104
00:09:30,937 --> 00:09:32,268
Toi.

105
00:09:33,239 --> 00:09:34,297
JE?

106
00:09:34,407 --> 00:09:36,773
Vous serez l'hôtesse,
n'est-ce pas?

107
00:09:36,876 --> 00:09:38,571
Oui bien sûr.

108
00:09:38,678 --> 00:09:41,670
En tant que membre du comité
Je te prendrai.

109
00:09:41,781 --> 00:09:43,544
Le comité essaie très fort.

110
00:09:43,649 --> 00:09:45,446
Oh, et vous avez perdu.

111
00:09:47,320 --> 00:09:48,844
J'ai gagné.

112
00:09:50,356 --> 00:09:53,814
oh mon mari
peut m'emmener.

113
00:09:55,127 --> 00:09:57,561
Eh bien, il ne le sera pas
dans la ville.

114
00:09:59,498 --> 00:10:01,864
le club d'escalade

115
00:10:01,968 --> 00:10:04,994
il y aura la finale
Cette fin de semaine.

116
00:10:05,104 --> 00:10:07,937
Oh oui, c'est vrai.
J'avais oublié.

117
00:10:08,040 --> 00:10:11,703
je devrais découvrir
sans que vous le sachiez.

118
00:10:11,811 --> 00:10:14,302
quelle couleur de robe
allez-vous le porter au bal?

119
00:10:14,413 --> 00:10:16,608
Oh! Pourquoi?

120
00:10:16,716 --> 00:10:19,207
Le comité vous enverra
le bouquet de fleurs.

121
00:10:19,318 --> 00:10:21,718
Oh, comme c'est doux.

122
00:10:21,821 --> 00:10:25,086
Je n'ai pas beaucoup de choix.

123
00:10:25,191 --> 00:10:27,557
Oh, je pense que ce sera jaune.

124
00:10:27,660 --> 00:10:29,252
le garçon responsable
des fleurs

125
00:10:29,362 --> 00:10:33,196
pensez-vous que le bouquet est un type
décoration funéraire,

126
00:10:33,299 --> 00:10:35,631
alors je m'en occupe
personnellement.

127
00:10:35,735 --> 00:10:37,498
Bien merci.

128
00:10:38,137 --> 00:10:39,661
doit avoir reçu
beaucoup de fleurs

129
00:10:39,772 --> 00:10:41,933
quand je travaillais
Au théâtre.

130
00:10:42,041 --> 00:10:45,067
Parfois.
Rien de spectaculaire.

131
00:10:45,177 --> 00:10:47,168
Eh bien, je n'ai pas
beaucoup d'agitation.

132
00:10:47,279 --> 00:10:49,008
Oh, je ne le crois pas.

133
00:10:49,115 --> 00:10:51,709
Eh bien, croyez-moi.

134
00:10:52,451 --> 00:10:53,645
Eh bien, lève-toi.

135
00:10:53,753 --> 00:10:55,618
Voyons si cela convient,
droite?

136
00:10:55,988 --> 00:10:58,149
j'ai quelques minutes
avant de devoir partir.

137
00:10:58,257 --> 00:10:59,519
Mon père va devenir fou

138
00:10:59,625 --> 00:11:01,650
quand je sais que je vais
jouer une fille.

139
00:11:01,761 --> 00:11:03,922
je pense que tu prendras
dans les sports.

140
00:11:04,030 --> 00:11:06,726
Il me veut toujours
rejoindre un club

141
00:11:06,832 --> 00:11:08,231
et le club de théâtre

142
00:11:08,334 --> 00:11:10,325
n'accepterait que moi
si vous avez joué ce rôle.

143
00:11:10,436 --> 00:11:11,801
Eh bien, c'est un bon rôle.

144
00:11:11,904 --> 00:11:14,134
Lady Teazle dans
"L'école du scandale".

145
00:11:15,608 --> 00:11:19,601
Il vient samedi pour le match
et journée des diplômés.

146
00:11:19,712 --> 00:11:22,010
s'il vient ici
et tu viens,

147
00:11:22,114 --> 00:11:23,308
ne lui dis pas
à propos de ça.

148
00:11:23,382 --> 00:11:25,145
Je ne dirai rien.

149
00:11:25,718 --> 00:11:29,586
Maintenant, ouais, eh bien...

150
00:11:29,689 --> 00:11:31,714
il va falloir monter
cette partie.

151
00:11:31,824 --> 00:11:35,385
quelle taille
voulez-vous qu'ils soient?

152
00:11:36,929 --> 00:11:39,591
Eh bien, je ne sais pas.
Qu'en penses-tu.

153
00:11:39,699 --> 00:11:41,326
Je devrais demander à une fille

154
00:11:41,434 --> 00:11:44,301
le voir jouer et l'inviter
au bal de promo.

155
00:11:44,403 --> 00:11:47,372
Il n'y a personne qui
je veux inviter

156
00:11:47,473 --> 00:11:49,941
- Comme ça?
- Je ne connais aucune fille.

157
00:11:50,042 --> 00:11:51,839
Certainement à la maison...

158
00:11:51,944 --> 00:11:54,344
je ne suis pas resté à la maison
nous avons 10 ans.

159
00:11:54,447 --> 00:11:57,746
En été, mon père
envoyés dans des camps,

160
00:11:57,883 --> 00:11:59,714
et le reste du temps,
Je suis resté dans des internats.

161
00:11:59,819 --> 00:12:02,083
tellement vrai
Je ne connais pas les filles.

162
00:12:02,188 --> 00:12:05,123
votre colocataire
connaît beaucoup de filles.

163
00:12:05,224 --> 00:12:08,284
Pourquoi ne lui demandes-tu pas
demander à une fille.

164
00:12:10,429 --> 00:12:11,896
Je ne sais pas...

165
00:12:13,232 --> 00:12:14,859
Je ne sais même pas danser.

166
00:12:15,868 --> 00:12:17,096
C'est vrai,

167
00:12:17,203 --> 00:12:19,694
n'attends rien de moi
Samedi.

168
00:12:20,639 --> 00:12:22,106
Bien...

169
00:12:22,208 --> 00:12:24,369
asseyons nous
et parle.

170
00:12:25,244 --> 00:12:26,268
Droite.

171
00:12:26,378 --> 00:12:29,176
Ou je peux t'apprendre à danser.
C'est assez simple.

172
00:12:29,281 --> 00:12:30,077
Toi?

173
00:12:30,182 --> 00:12:33,242
Pourquoi pas? J'y vais
vous montrer à quel point c'est simple.

174
00:12:33,352 --> 00:12:35,320
tu mets ta main
laissé comme ça,

175
00:12:35,421 --> 00:12:37,048
et à ta droite...

176
00:12:39,525 --> 00:12:41,789
Oh, tu plaisantes.

177
00:12:41,894 --> 00:12:44,954
Un garçon de ton âge
tu ne sais pas danser ?

178
00:12:45,064 --> 00:12:47,123
Je ne plaisante pas.

179
00:12:47,733 --> 00:12:49,724
Tout bon. Alors venez.
J'ai enseigné à mon mari.

180
00:12:49,835 --> 00:12:51,530
Venir. mets tes bras
C'est mon tour.

181
00:12:55,741 --> 00:12:57,504
Il vaut mieux l'enlever.

182
00:12:58,244 --> 00:13:00,906
Nous ressemblons à des imbéciles
tous les deux en jupes.

183
00:13:01,013 --> 00:13:02,913
Très bien, enlevez-le.

184
00:13:03,315 --> 00:13:04,942
je dois y aller
au terrain de golf.

185
00:13:05,050 --> 00:13:06,950
Enlève ta jupe, va dans ta chambre

186
00:13:07,052 --> 00:13:09,680
et vois si tu sais danser
s'habituer à.

187
00:13:09,789 --> 00:13:12,314
Et puis allez profiter
cette belle journée.

188
00:13:17,830 --> 00:13:20,230
Merci pour le thé.

189
00:13:20,332 --> 00:13:22,232
Je t'en prie.

190
00:13:40,452 --> 00:13:41,942
Laura!

191
00:13:42,054 --> 00:13:43,919
Lilly, désolé je suis en retard.

192
00:13:44,023 --> 00:13:45,513
Il n'était pas en retard.
je dois aller au club

193
00:13:45,624 --> 00:13:47,285
et appeler le personnel.
Alors je te rencontrerai.

194
00:13:47,393 --> 00:13:49,190
Rien ne presse. ne semble pas
être très complet.

195
00:13:49,295 --> 00:13:50,956
Il faut finir par 4.

196
00:13:51,063 --> 00:13:53,429
Mary a suggéré que nous allions nager
après.

197
00:13:53,532 --> 00:13:55,124
D'accord, super.

198
00:13:55,234 --> 00:13:57,600
te rencontrer
au début du match.

199
00:14:12,685 --> 00:14:14,516
Oh salut.

200
00:14:14,620 --> 00:14:15,678
Bonjour.

201
00:14:15,788 --> 00:14:17,653
Quelle belle journée. Super
qui m'a dit de partir.

202
00:14:17,756 --> 00:14:19,587
Je ne m'attendais pas à te voir ici.

203
00:14:19,692 --> 00:14:21,319
Je pensais que j'allais à la plage
ou au court de tennis.

204
00:14:21,427 --> 00:14:23,019
J'aime être ici.

205
00:14:23,128 --> 00:14:26,359
J'ai une place sur la route,
près du sixième canal.

206
00:14:26,465 --> 00:14:28,023
J'y vais parfois.

207
00:14:28,133 --> 00:14:30,567
Si vous voulez abîmer vos pneus,
C'est là que tu devrais aller.

208
00:14:30,669 --> 00:14:32,694
Je suis enclin à ne pas l'accepter.
Ce que tu lis?

209
00:14:32,805 --> 00:14:34,466
'Candidose'.

210
00:14:36,308 --> 00:14:38,208
- Bon jeu.
- Merci.

211
00:14:38,310 --> 00:14:39,800
veux que quelqu'un
prenez vos clubs?

212
00:14:39,912 --> 00:14:42,107
Non.
Continuez à lire votre livre.

213
00:15:04,103 --> 00:15:05,695
Il sait,
ces gars viennent ici

214
00:15:05,804 --> 00:15:07,465
Sans savoir comment sont les femmes,

215
00:15:07,573 --> 00:15:10,474
et passer 4 ans à échanger
mauvaise information.

216
00:15:10,576 --> 00:15:13,477
Ah, Lily. Franchement.

217
00:15:13,579 --> 00:15:15,809
C'est l'âge de Roméo.

218
00:15:15,915 --> 00:15:17,644
Tellement intense.

219
00:15:17,750 --> 00:15:20,810
Ces garçons mourraient
par amour ou quoi que ce soit.

220
00:15:20,920 --> 00:15:23,514
Mon mari dit que
tous leurs thèmes

221
00:15:23,622 --> 00:15:25,590
se terminer par la mort.

222
00:15:31,397 --> 00:15:34,389
En parlant d'intensité
des jeunes...

223
00:15:39,371 --> 00:15:41,100
Bonjour.

224
00:15:41,206 --> 00:15:42,468
Bonjour, Mme. Williams.

225
00:15:42,574 --> 00:15:44,166
Allô Tom.

226
00:15:44,944 --> 00:15:48,311
- Ce fut un bon match?
- Non, elle a gagné.

227
00:15:48,414 --> 00:15:50,678
aller enfin au pique-nique
club universitaire.

228
00:15:50,749 --> 00:15:53,513
Non. ils sont
dans le hangar à bateaux.

229
00:15:53,619 --> 00:15:57,521
Je me promenais ici,
C'est un bel endroit.

230
00:15:57,623 --> 00:16:01,582
Eh bien, vous savez comment c'est.
Vous y nagez tout le temps.

231
00:16:03,829 --> 00:16:08,289
Il y a du vent. nous pensons que
nous serions protégés ici.

232
00:16:08,600 --> 00:16:11,433
Il devient plus résistant
faire passer la ligne

233
00:16:11,537 --> 00:16:13,334
avant de finir ça.

234
00:16:14,707 --> 00:16:15,969
Comme?

235
00:16:16,075 --> 00:16:19,374
Désolé.
Une bonne m'a appris.

236
00:16:19,478 --> 00:16:21,503
Elle m'a pratiquement élevé.

237
00:16:21,613 --> 00:16:23,308
Je ne le crois pas.

238
00:16:33,258 --> 00:16:34,953
Eh bien, regardez ça.

239
00:16:35,995 --> 00:16:38,589
J'ai toujours cousu mes boutons
quand j'étais petit.

240
00:16:38,697 --> 00:16:39,857
Peux-tu cuisiner?

241
00:16:39,965 --> 00:16:41,193
Clair.

242
00:16:41,300 --> 00:16:43,530
Va apprendre à une fille
être une bonne épouse.

243
00:16:46,005 --> 00:16:49,304
Bill a appris à coudre des boutons
quand j'étais dans l'armée.

244
00:16:51,143 --> 00:16:53,168
Quand j'ai essayé de cuisiner,

245
00:16:53,278 --> 00:16:54,973
c'était le jour de congé de la bonne.

246
00:16:55,080 --> 00:16:58,743
La faire des oeufs brouillés
et du bacon pour mon père et moi.

247
00:16:58,851 --> 00:17:01,877
Je l'ai toujours vue mettre
beurre dans la poêle,

248
00:17:01,987 --> 00:17:04,683
alors cette nuit
J'ai fait du bacon au beurre.

249
00:17:09,862 --> 00:17:12,023
Non. Allez-y et clouez un autre
pendant que je termine ça.

250
00:17:12,131 --> 00:17:13,723
Hé, allons-y
lancer la balle!

251
00:17:13,832 --> 00:17:15,493
Allez! Allez.

252
00:17:15,601 --> 00:17:17,466
Pourquoi ne jouons-nous pas ensemble ?

253
00:17:17,569 --> 00:17:19,093
Fermez-la.

254
00:17:21,540 --> 00:17:23,030
Hé!

255
00:17:24,810 --> 00:17:27,142
Rejoignez le club de couture.

256
00:17:37,689 --> 00:17:40,487
tom pourquoi
ne les rejoindrez-vous pas ?

257
00:17:41,727 --> 00:17:43,957
Non. Allons-y. Vérifiez-le.

258
00:18:04,016 --> 00:18:05,779
C'est parti, Dave.

259
00:18:05,884 --> 00:18:07,681
Jetez-le.

260
00:18:07,786 --> 00:18:09,117
Toi! Vérifiez-le.

261
00:18:09,221 --> 00:18:10,882
Steve, reste ici.
Allons-y.

262
00:18:10,989 --> 00:18:12,889
Allez! Allez!

263
00:18:12,991 --> 00:18:15,653
Joue-le pour moi.

264
00:18:27,372 --> 00:18:29,966
- Je ne t'ai pas fait de mal...
- Juste ma fierté.

265
00:18:30,075 --> 00:18:31,303
je vais vous donner quelques conseils

266
00:18:31,410 --> 00:18:32,900
quand tu vas
à la maison cet été.

267
00:18:33,011 --> 00:18:35,206
vous en verrez un
changement de poids rapide.

268
00:18:35,314 --> 00:18:38,215
Al, viens ici. montre lui
cette chose un-deux.

269
00:18:38,717 --> 00:18:41,447
Hé M. Reynolds !
M. Reynolds !

270
00:18:42,821 --> 00:18:44,880
M. Reynolds, voyez-vous,
sans réfléchir,

271
00:18:44,990 --> 00:18:47,015
je dirai un mot
puis trois mots,

272
00:18:47,126 --> 00:18:49,117
et tu choisis le mot qui
correspond au premier.

273
00:18:49,228 --> 00:18:50,923
Quelle note avez-vous obtenue en anglais ?

274
00:18:51,029 --> 00:18:53,190
D'accord, d'abord : Linda.

275
00:18:53,298 --> 00:18:56,267
Ça donne des fleurs, des filles, de la musique.

276
00:18:56,668 --> 00:18:58,533
- Bien...
- Sans réfléchir.

277
00:18:58,637 --> 00:18:59,604
Filles.

278
00:18:59,705 --> 00:19:02,173
Naturellement.
Suivant : Amusement.

279
00:19:02,274 --> 00:19:05,607
Lecture, chasse, jardinage.

280
00:19:05,711 --> 00:19:06,905
Chasse.
Qu'est-ce que c'est?

281
00:19:07,012 --> 00:19:09,242
C'est un essai :
'Êtes-vous un homme? '

282
00:19:09,348 --> 00:19:11,213
Comment je vais?

283
00:19:11,316 --> 00:19:13,978
- Jusqu'ici, ça va.
- Qu'est-ce que tu veux dire, mâle ?

284
00:19:14,086 --> 00:19:15,986
vous répondez
à toutes les questions.

285
00:19:16,088 --> 00:19:17,521
Et puis vous voyez le résultat.

286
00:19:17,623 --> 00:19:19,352
Ceux qui
savoir ajouter.

287
00:19:19,458 --> 00:19:20,652
Et tu sais si
 � homme,

288
00:19:20,759 --> 00:19:22,750
si les femmes courent
derrière toi.

289
00:19:22,861 --> 00:19:25,091
Un à la fois!

290
00:19:25,197 --> 00:19:27,131
le témoin avant
du sous-comité spécial

291
00:19:27,232 --> 00:19:28,790
dans la virilité
C'est M. Reynolds.

292
00:19:28,901 --> 00:19:30,528
je pense que je vais refuser
Répondre

293
00:19:30,636 --> 00:19:33,764
parce que ça peut me dégrader
ou encadrez-moi.

294
00:19:33,872 --> 00:19:37,831
Si vous voulez tester mon
virilité, acceptée.

295
00:19:38,076 --> 00:19:40,101
Où est Ralph ?
Salut Ralph !

296
00:19:40,212 --> 00:19:41,338
Oui Monsieur.

297
00:19:47,519 --> 00:19:49,919
Où étiez-vous? toi
C'est mon seul adversaire ici.

298
00:19:50,022 --> 00:19:51,250
Eh bien, ils ont trouvé Tom Lee.

299
00:19:51,356 --> 00:19:52,880
- Où?
- Là, sur la plage.

300
00:19:52,991 --> 00:19:55,084
pourquoi n'est-il pas
avec nous ici?

301
00:19:55,194 --> 00:19:57,253
parce qu'il est occupé
couture.

302
00:19:58,497 --> 00:19:59,896
C'est vrai.

303
00:19:59,998 --> 00:20:02,626
On l'a vu sur la plage, assis
avec trois femmes.

304
00:20:02,734 --> 00:20:04,463
Le gars cousait.

305
00:20:04,570 --> 00:20:06,094
- Couture?
- Arrête, Steve.

306
00:20:06,205 --> 00:20:08,173
Oh, juste parce que
votre colocataire.

307
00:20:08,273 --> 00:20:10,764
- Arrete ca!
- Oh, c'est la vérité.

308
00:20:10,876 --> 00:20:13,572
Il était assis avec
Mme. Sears, Mme. Guillaume...

309
00:20:13,679 --> 00:20:14,976
et Mme. Reynolds.

310
00:20:15,080 --> 00:20:16,513
Allons le chercher!

311
00:20:16,615 --> 00:20:17,980
Une minute, les amis.

312
00:20:18,083 --> 00:20:20,984
Cette école ne fait personne
fais ce que tu ne veux pas.

313
00:20:21,086 --> 00:20:23,782
S'il préfère la compagnie
de femmes, prêt.

314
00:20:24,556 --> 00:20:26,581
Faisons ce test
avec lui.

315
00:20:27,759 --> 00:20:30,455
C'est superflu,
inutile et perte de temps.

316
00:20:31,029 --> 00:20:33,589
Il te battra au tennis
en finale samedi.

317
00:20:33,699 --> 00:20:36,099
Je ne nie pas la possibilité
de cette catastrophe.

318
00:20:36,201 --> 00:20:38,829
Mais comment va-t-il me battre ?
Coupe Coupe?

319
00:20:38,937 --> 00:20:41,269
petite soeur peut
effet sur le ballon.

320
00:20:41,373 --> 00:20:43,603
Petite soeur!
C'est bien!

321
00:20:43,709 --> 00:20:45,336
Fermez-la!

322
00:20:45,444 --> 00:20:46,775
Pourquoi ne frappe-t-il pas la balle ?
En tant qu'homme?

323
00:20:46,878 --> 00:20:49,278
Parce qu'il te bat
coupe plus facile.

324
00:20:49,381 --> 00:20:51,008
Très bien.
Arrêtons-nous.

325
00:21:13,005 --> 00:21:14,870
Quel est le problème?
Est-ce interdit aux femmes ?

326
00:21:14,973 --> 00:21:16,497
Plus ou moins.

327
00:21:16,608 --> 00:21:18,473
Comme?

328
00:21:19,544 --> 00:21:20,909
Désolé.

329
00:21:21,013 --> 00:21:23,311
Est-ce que je t'embarrasse en venant ici ?

330
00:21:23,382 --> 00:21:24,474
Eh bien, quoi...

331
00:21:24,583 --> 00:21:26,414
J'étais à la plage en train de nager

332
00:21:26,518 --> 00:21:29,316
et je voulais voir si
prêt à rentrer à la maison.

333
00:21:29,421 --> 00:21:31,548
je ne te connaissais pas
J'allais nager cet après-midi.

334
00:21:31,657 --> 00:21:35,320
Eh bien, je ne l'étais pas.
Quel est le problème?

335
00:21:35,427 --> 00:21:38,487
J'ai entendu dire que tu avais une belle
quatuor sur la plage.

336
00:21:38,597 --> 00:21:40,087
Non. Seulement Lilly et Mary.

337
00:21:40,198 --> 00:21:41,529
Et Tom.

338
00:21:41,633 --> 00:21:43,624
Oui. il nous a rejoint
pour quelques minutes.

339
00:21:43,735 --> 00:21:45,726
À coudre.

340
00:21:45,837 --> 00:21:48,032
Oui, mais ensuite il est parti
reste avec les autres gars.

341
00:21:48,140 --> 00:21:49,971
Non. Ils sont revenus sans lui.

342
00:21:51,843 --> 00:21:55,040
Je pense que les gars en ont trop fait
sur la chose à coudre.

343
00:21:55,147 --> 00:21:56,478
Je ne peux pas dire que je les blâme.

344
00:21:56,581 --> 00:21:57,980
Pourquoi, Bill.

345
00:21:58,817 --> 00:22:01,911
Il a un joli surnom :
Petite soeur.

346
00:22:02,721 --> 00:22:04,450
j'espère que tu les as
grondé.

347
00:22:04,556 --> 00:22:06,820
Qu'avez-vous à gronder ?

348
00:22:06,925 --> 00:22:09,951
Mais, Bill, imagine
si c'était Al

349
00:22:10,062 --> 00:22:12,121
ou tout autre qui
étaient avec nous ?

350
00:22:12,230 --> 00:22:13,595
Ils ne le seraient pas.

351
00:22:13,699 --> 00:22:14,893
Facture!

352
00:22:15,000 --> 00:22:18,367
- Je suis désolé que tu sois impliqué.
- Comment ça, impliqué ?

353
00:22:18,470 --> 00:22:19,698
Qu'est-ce que c'est?

354
00:22:21,473 --> 00:22:22,872
Oh, ce n'est rien, ma chérie.

355
00:22:22,974 --> 00:22:25,738
je viens d'imaginer

356
00:22:25,844 --> 00:22:27,903
que nous pourrions aller
Le Canada seul.

357
00:22:28,013 --> 00:22:29,037
Canada?

358
00:22:29,147 --> 00:22:31,809
prendre une pause,
Rien que nous deux.

359
00:22:31,917 --> 00:22:35,318
Ce serait bien, mais déjà
nous avons invité des gars

360
00:22:35,420 --> 00:22:37,888
aller chez nous
en été.

361
00:22:37,989 --> 00:22:40,651
- Je ne peux pas te décevoir.
- Bien sûr que non, chérie.

362
00:22:40,759 --> 00:22:43,091
- Vous auriez pu le dire plus tôt.
- C'était de ma faute.

363
00:22:43,195 --> 00:22:47,222
Personne n'a raté... Ralph !
Ne lui cassez pas le bras !

364
00:22:47,332 --> 00:22:49,493
Nous avons besoin de lui dans l'équipe
l'année prochaine.

365
00:22:49,601 --> 00:22:51,398
On se voit à la maison.

366
00:23:13,125 --> 00:23:15,150
petite soeur lee

367
00:24:07,212 --> 00:24:09,009
Allez, c'est l'heure !
Obtenez les tasses!

368
00:24:09,114 --> 00:24:10,138
Quel est le problème?

369
00:24:10,248 --> 00:24:11,977
Mme. Morrisson !
Obtenez les tasses!

370
00:24:12,083 --> 00:24:13,675
Allons-y!

371
00:24:13,785 --> 00:24:15,582
Dépêchons-nous!

372
00:24:15,687 --> 00:24:17,552
Rapide! Rapide!
Rapide!

373
00:24:17,656 --> 00:24:18,884
Allons-y!

374
00:24:18,990 --> 00:24:20,787
Donne le moi!

375
00:24:21,426 --> 00:24:23,621
Je te l'ai dit, je ne veux pas
une bande de fauteurs de troubles

376
00:24:23,728 --> 00:24:25,320
entrer dans ma chambre
tout le temps.

377
00:24:25,430 --> 00:24:27,421
Al, nous avons besoin
ont ces gens

378
00:24:27,532 --> 00:24:29,727
suspendu à ma fenêtre
Tous les après-midi?

379
00:24:29,835 --> 00:24:31,564
Ralph, allez.
Elle a presque...

380
00:24:31,670 --> 00:24:33,069
Voulez-vous qu'elle vous entende?

381
00:24:33,171 --> 00:24:35,503
Pourquoi ne restes-tu pas avec
vos magazines de mannequinat ?

382
00:24:35,607 --> 00:24:37,905
juste parce que tu
ne t'inquiète pas, petite soeur,

383
00:24:38,009 --> 00:24:39,567
ne gâche pas les choses
pour nous.

384
00:24:39,678 --> 00:24:41,737
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est?

385
00:24:42,214 --> 00:24:44,739
- Hé, regarde la robe.
- Robe?

386
00:24:44,850 --> 00:24:47,341
Ne déchire pas la robe
de la petite soeur.

387
00:24:47,452 --> 00:24:48,714
tu peux coudre

388
00:24:48,820 --> 00:24:52,051
ou en faire un autre, avec tout
que vous avez ici.

389
00:24:52,157 --> 00:24:53,681
Allez, sors d'ici !

390
00:24:54,759 --> 00:24:57,250
je pensais que j'allais partir
avec les vétérans, petite soeur.

391
00:24:57,362 --> 00:25:00,559
Très bien, les garçons, ça suffit.
Arrêtez, allons-y.

392
00:25:01,466 --> 00:25:03,991
je n'aime pas ce mec
appelez-moi fauteur de troubles

393
00:25:04,102 --> 00:25:06,502
et dis-moi ce que je peux
ou je ne peux pas regarder.

394
00:25:06,905 --> 00:25:09,601
Hé petite soeur
est-ce votre vieil homme?

395
00:25:11,676 --> 00:25:13,439
Il arrive.

396
00:25:17,682 --> 00:25:20,242
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.

397
00:26:07,065 --> 00:26:09,465
Montrez Tom Lee.

398
00:26:09,568 --> 00:26:11,968
Il mène, 40-15.

399
00:26:38,930 --> 00:26:41,728
Point pour Ollie Delwyn.

400
00:26:41,833 --> 00:26:44,358
Pointage : 40-30.

401
00:27:06,825 --> 00:27:09,385
Jeu, Tom Lee.

402
00:27:09,494 --> 00:27:12,327
Quatre matchs contre un pour Tom Lee.

403
00:27:26,811 --> 00:27:28,335
Herbe!

404
00:27:28,446 --> 00:27:30,778
- Je pensais que c'était toi.
- Salut Alex, comment vas-tu ?

405
00:27:30,882 --> 00:27:32,406
j'allais
le match de basket.

406
00:27:32,517 --> 00:27:34,212
- Viens avec moi.
- Non, Alex.

407
00:27:34,319 --> 00:27:35,809
J'ai vu faire des points de suture.

408
00:27:35,920 --> 00:27:38,047
Ce n'est pas amusant à regarder
Ce jeu.

409
00:27:38,156 --> 00:27:39,145
Venir.

410
00:27:39,257 --> 00:27:40,724
Oui bien...

411
00:27:40,825 --> 00:27:42,554
Allez, Alex.

412
00:27:53,438 --> 00:27:54,530
Salut Bob !

413
00:27:54,639 --> 00:27:56,072
Savez-vous ce qu'ils appellent
le jeu de tennis?

414
00:27:56,174 --> 00:27:58,836
La finale du simple mixte.

415
00:27:58,943 --> 00:27:59,773
Je n'ai pas compris.

416
00:27:59,878 --> 00:28:01,778
Petite soeur Lee!

417
00:28:02,747 --> 00:28:04,908
Je parie que ça ne s'affichera pas
dans le combat de pyjama aujourd'hui.

418
00:28:05,016 --> 00:28:06,415
Il sera là

419
00:28:06,518 --> 00:28:08,918
réparons-nous
une escorte personnelle.

420
00:28:10,088 --> 00:28:11,715
Salut Billy !

421
00:28:16,027 --> 00:28:17,756
Eh bien, fils.

422
00:28:19,030 --> 00:28:20,998
Salut comment ça va?

423
00:28:22,000 --> 00:28:23,934
Eh bien, je sais que tu as gagné.

424
00:28:24,035 --> 00:28:25,593
Oui.

425
00:28:25,970 --> 00:28:29,269
semble avoir la situation
sous contrôle.

426
00:28:29,374 --> 00:28:31,342
J'espère que ça ne vous dérange pas
parce que je suis parti,

427
00:28:31,443 --> 00:28:33,741
mais je sentais que j'étais
vous rend nerveux.

428
00:28:33,845 --> 00:28:35,335
Oh non. Toi...

429
00:28:36,114 --> 00:28:37,274
Comment as-tu été?

430
00:28:37,382 --> 00:28:39,111
Ah, très bien, très bien.

431
00:28:41,386 --> 00:28:44,355
Le personnel a essayé de vous embêter
cet après midi?

432
00:28:44,456 --> 00:28:46,151
Oui, je pense que oui.

433
00:28:46,257 --> 00:28:50,557
Ils semblent être le genre de
les gars qui veulent être amis,

434
00:28:50,662 --> 00:28:52,027
les gars normaux.

435
00:28:52,130 --> 00:28:53,961
Je ne sais pas.

436
00:28:55,667 --> 00:28:58,932
j'ai remarqué les mecs
qui t'a applaudi.

437
00:28:59,904 --> 00:29:01,599
Souviens-toi, j'ai dit
faire attention

438
00:29:01,706 --> 00:29:03,298
dans le choix des amis.

439
00:29:03,408 --> 00:29:05,638
Vous êtes connu pour
les entreprises avec lesquelles vous traînez.

440
00:29:05,744 --> 00:29:07,234
Oui père.

441
00:29:09,347 --> 00:29:11,042
Je veux être ton ami, Tom.

442
00:29:12,650 --> 00:29:15,585
Je sais qu'il y a un lien
entre parents et enfants

443
00:29:15,687 --> 00:29:17,951
ça rend difficile
qu'ils soient amis,

444
00:29:18,056 --> 00:29:21,025
mais je veux essayer.

445
00:29:23,194 --> 00:29:25,185
Bien sûr, père.

446
00:29:29,768 --> 00:29:31,167
Es-tu prêt?

447
00:29:31,269 --> 00:29:33,829
Oui. Je veux
saluer l'équipe.

448
00:29:33,938 --> 00:29:36,236
Ils ont battu Hanovre.

449
00:29:37,108 --> 00:29:39,576
Aujourd'hui c'est le bûcher.
Combat de pyjama.

450
00:29:39,677 --> 00:29:41,076
Désolé,
Je ne pourrai pas rester.

451
00:29:41,179 --> 00:29:42,305
Oui, c'est une honte.

452
00:29:42,413 --> 00:29:44,904
Vous savez, l'année où
était un étudiant de première année,

453
00:29:45,016 --> 00:29:48,042
le personnel a gagné
les vétérans,

454
00:29:48,153 --> 00:29:52,453
et peu d'entre nous
ils ont perdu leur pyjama.

455
00:29:53,525 --> 00:29:55,425
Tu sais, je devrais couper
les cheveux

456
00:29:55,527 --> 00:29:56,994
comme les autres garçons, Tom.

457
00:29:57,095 --> 00:30:00,189
- Pourquoi?
- Tu devrais, c'est tout.

458
00:30:01,166 --> 00:30:03,634
- Allons par ici.
- L'équipe est là.

459
00:30:04,235 --> 00:30:05,361
Droite.

460
00:30:05,470 --> 00:30:08,268
Allons au salon de coiffure
avant sa fermeture.

461
00:30:14,546 --> 00:30:16,138
J'en mangeais deux par jour.

462
00:30:16,247 --> 00:30:18,875
Nous avons tous mangé. nous avons appelé
de 'Chose du ciel'.

463
00:30:18,983 --> 00:30:20,951
Il semble bon.

464
00:30:21,052 --> 00:30:22,610
Deux blancs et noirs ?

465
00:30:22,720 --> 00:30:24,187
Ce.

466
00:30:29,160 --> 00:30:30,149
C'est ici.

467
00:30:30,261 --> 00:30:32,661
Ellie, ils ne se lavent jamais
vos uniformes ?

468
00:30:32,764 --> 00:30:33,992
Quel est le problème?

469
00:30:34,098 --> 00:30:35,565
tu as une grosse tache
ici.

470
00:30:35,667 --> 00:30:37,862
J'ai?
Comme c'est drôle!

471
00:30:37,969 --> 00:30:40,096
Il y a du chocolat ici.

472
00:30:40,205 --> 00:30:42,332
Voici une propriété privée.

473
00:30:43,208 --> 00:30:44,641
aucun de ces gars
est votre ami?

474
00:30:44,742 --> 00:30:46,073
Non.

475
00:30:46,177 --> 00:30:48,839
Cet endroit est différent
à partir de quand je suis resté ici.

476
00:30:48,947 --> 00:30:50,676
Je pense que c'est.

477
00:30:51,983 --> 00:30:53,473
Merci beaucoup.

478
00:30:53,585 --> 00:30:55,177
A votre service Ellie.

479
00:30:55,286 --> 00:30:57,345
Tu sais, tu es très gentil.

480
00:30:57,455 --> 00:30:59,719
Vous allez loin.

481
00:30:59,824 --> 00:31:01,257
C'est aussi différent.

482
00:31:01,359 --> 00:31:02,690
Oh, c'est Ellie.

483
00:31:02,794 --> 00:31:05,058
A mon époque c'était...
J'ai oublié son nom.

484
00:31:05,563 --> 00:31:08,589
Ellie, chérie, allez,
adorable créature.

485
00:31:08,700 --> 00:31:11,134
Tu me rends fou.
Je t'aime!

486
00:31:11,236 --> 00:31:14,603
Je t'aime! Je t'aime!

487
00:31:18,042 --> 00:31:19,669
Allons-y!

488
00:31:23,548 --> 00:31:24,913
Allons-y.
Dansez avec elle.

489
00:31:25,016 --> 00:31:27,416
- Oh, non, papa.
- Allez, Tom.

490
00:31:27,518 --> 00:31:29,213
Écoute, papa, on y va ?

491
00:31:29,888 --> 00:31:32,789
Salut mon ami!
C'est 50 centimes.

492
00:31:32,891 --> 00:31:35,159
Les voici. Merci.

493
00:31:35,159 --> 00:31:37,753
Salut Lee ! Li !

494
00:31:37,862 --> 00:31:40,387
À ce soir,
7h précises.

495
00:31:40,498 --> 00:31:42,125
Je vais lui dire.

496
00:31:45,370 --> 00:31:46,632
Ce garçon vous a parlé.

497
00:31:46,738 --> 00:31:47,670
Oh ouais.

498
00:31:47,772 --> 00:31:49,137
il me semble
un bon garçon.

499
00:31:49,240 --> 00:31:50,537
Oui, je pense que oui.

500
00:31:50,642 --> 00:31:52,872
Tu vois, c'est toujours ouvert.

501
00:31:52,977 --> 00:31:55,104
Allez à l'intérieur et débarrassez-vous
de ces cheveux.

502
00:31:55,213 --> 00:31:56,373
Je vais voir Billy Reynolds.

503
00:31:56,481 --> 00:31:59,279
- Écoute, papa, je ne...
- Maintenant.

504
00:31:59,384 --> 00:32:01,079
On se voit à la maison.

505
00:32:17,001 --> 00:32:18,161
Entre.

506
00:32:22,373 --> 00:32:23,931
je suis dans le jardin.

507
00:32:27,679 --> 00:32:29,647
Oh, viens ici.

508
00:32:31,482 --> 00:32:33,006
Excusez-moi, je suis...

509
00:32:33,117 --> 00:32:34,414
Bonjour M. Lee.

510
00:32:34,519 --> 00:32:35,486
Comment saviez-vous?

511
00:32:35,586 --> 00:32:36,746
Bill a beaucoup de photos de toi

512
00:32:36,854 --> 00:32:39,254
depuis qu'ils étaient ensemble
sur l'équipe.

513
00:32:39,791 --> 00:32:41,349
Tu veux dire que je n'ai pas changé ?

514
00:32:41,459 --> 00:32:42,892
Bien...

515
00:32:42,994 --> 00:32:44,985
Je suis Laure.
Comment allez-vous?

516
00:32:45,563 --> 00:32:47,724
Il a beaucoup de chance, n'est-ce pas ?

517
00:32:47,832 --> 00:32:49,390
Merci.

518
00:32:49,500 --> 00:32:51,695
je plantais
myosite.

519
00:32:51,803 --> 00:32:52,827
Oh, s'il vous plaît, je ne veux pas...

520
00:32:52,937 --> 00:32:54,802
Non, j'ai fini.

521
00:32:55,673 --> 00:32:56,970
Vous êtes à féliciter.

522
00:32:57,075 --> 00:32:58,770
Pourquoi?

523
00:32:58,876 --> 00:33:00,969
Pour la victoire de Tom
cet après midi.

524
00:33:01,079 --> 00:33:04,640
Oh ouais.
Étiez-vous là?

525
00:33:04,749 --> 00:33:06,740
Oui, pendant un certain temps.

526
00:33:06,851 --> 00:33:08,910
Moi aussi.

527
00:33:09,020 --> 00:33:11,511
M. Lee, c'est le printemps...

528
00:33:11,622 --> 00:33:14,182
le temps des rivalités
entre les écoles

529
00:33:14,292 --> 00:33:16,089
de blagues grossières,

530
00:33:16,194 --> 00:33:18,492
cours, consommation excessive d'alcool.
Vous devez vous rappeler.

531
00:33:18,596 --> 00:33:21,121
je ne me souviens pas
rien de tel.

532
00:33:21,232 --> 00:33:23,894
- Eh bien, M. Li...
- Laura!

533
00:33:26,771 --> 00:33:27,931
Herbe!

534
00:33:28,039 --> 00:33:30,200
Bill, chérie !
Comment allez-vous?

535
00:33:30,308 --> 00:33:33,300
Ils m'ont dit
ce serait ici.

536
00:33:33,411 --> 00:33:34,605
Vous avez rencontré Laura.

537
00:33:34,712 --> 00:33:36,771
Et je l'aimais vraiment.

538
00:33:36,881 --> 00:33:39,475
Tout le monde aime Laura.

539
00:33:39,584 --> 00:33:41,245
C'est fantastique, Bill.

540
00:33:41,352 --> 00:33:43,684
J'essaie de me maintenir en forme.

541
00:33:47,191 --> 00:33:49,421
Excuse-moi,
Je vais te préparer un verre.

542
00:33:49,527 --> 00:33:52,655
Je ne peux pas rester longtemps.
Retour sur le train de 6h54.

543
00:33:52,764 --> 00:33:54,425
Ce ne sera pas long.

544
00:33:54,532 --> 00:33:56,625
quelle gentille femme
Facture.

545
00:34:01,139 --> 00:34:04,336
Herb, as-tu vu Tom ?

546
00:34:04,442 --> 00:34:07,878
Oui. Je l'ai laissé chez le coiffeur
Couper les cheveux.

547
00:34:07,979 --> 00:34:10,345
De quoi s'agit-il, Bill ?

548
00:34:10,448 --> 00:34:13,815
Je suis allé au match de tennis
et je me suis senti humilié.

549
00:34:13,918 --> 00:34:16,648
Je suis revenu le 25. réunion
être humilié.

550
00:34:16,754 --> 00:34:18,187
Oui, j'en ai entendu parler.

551
00:34:18,289 --> 00:34:19,551
dans le vestiaire

552
00:34:19,657 --> 00:34:21,818
Ils l'appellent
petite soeur.

553
00:34:21,926 --> 00:34:23,587
Qu'y a-t-il, Bill ?

554
00:34:23,694 --> 00:34:25,821
Eh bien Herbe,
c'est un garçon étrange.

555
00:34:25,930 --> 00:34:27,454
Il garde tout pour lui.

556
00:34:27,565 --> 00:34:28,998
il est différent
des autres garçons,

557
00:34:29,100 --> 00:34:30,727
et ils s'en offusquent.

558
00:34:30,835 --> 00:34:33,702
Tout cela est venu à la lumière
parce que le dernier mercredi

559
00:34:33,805 --> 00:34:36,171
il aurait dû aller nager
avec le club étudiant.

560
00:34:36,274 --> 00:34:37,969
Plutôt,
il est allé à la plage

561
00:34:38,076 --> 00:34:40,101
avec quelques femmes
du collège.

562
00:34:40,211 --> 00:34:41,906
Des garçons sont allés vers lui,

563
00:34:42,013 --> 00:34:44,481
et il était là,
assis avec eux

564
00:34:46,050 --> 00:34:47,745
couture.

565
00:34:52,056 --> 00:34:54,456
Eh bien, je ne pense pas.
Je suis surpris, Bill.

566
00:34:55,593 --> 00:34:57,823
Quand il était petit
nous avons une femme de ménage.

567
00:34:57,929 --> 00:35:00,056
Elle lui a appris à faire
ces choses.

568
00:35:00,164 --> 00:35:02,359
je l'ai virée
quand j'ai découvert ça.

569
00:35:02,467 --> 00:35:04,094
Parce que ces femmes...

570
00:35:04,202 --> 00:35:05,635
Ils devraient avoir
plus de bon sens.

571
00:35:05,736 --> 00:35:08,227
Oui, Herb, ils devraient.

572
00:35:08,339 --> 00:35:10,830
Pourquoi ne l'est-il pas ?
un garçon normal, Bill ?

573
00:35:10,942 --> 00:35:14,002
Il avait toutes les chances d'être
depuis que je suis enfant.

574
00:35:14,112 --> 00:35:16,945
camp de garçons,
internat.

575
00:35:17,014 --> 00:35:18,276
je me suis toujours soucié

576
00:35:18,382 --> 00:35:21,476
pour qu'il reste avec
garçons normaux.

577
00:35:21,586 --> 00:35:23,451
pourquoi certains
tu ne t'en éloignes pas ?

578
00:35:23,554 --> 00:35:27,354
M. Lee, peut-être que je ne le suis pas
le mieux pour dire ça,

579
00:35:27,458 --> 00:35:30,427
mais je pense qu'il
est un garçon normal

580
00:35:30,528 --> 00:35:32,894
peu importe ce que c'est.

581
00:35:32,997 --> 00:35:35,022
Vous êtes très généreux
en disant cela, Laura,

582
00:35:35,133 --> 00:35:38,261
mais ça ne correspond pas
avec les faits.

583
00:35:38,369 --> 00:35:40,394
Eh bien, il...

584
00:35:40,505 --> 00:35:43,133
il n'est pas encore
un cheval, Herb.

585
00:35:43,241 --> 00:35:47,405
Il va falloir apprendre à courir
avec les autres chevaux.

586
00:35:47,512 --> 00:35:50,072
Je veux être fier de lui.

587
00:35:50,982 --> 00:35:53,610
C'est pourquoi je voulais avoir un enfant,

588
00:35:53,718 --> 00:35:56,482
mais il fait tout
tellement dur pour moi !

589
00:35:56,587 --> 00:35:58,612
Mes partenaires me demandent
ce qu'il veut être

590
00:35:58,723 --> 00:36:02,489
et je dis qu'il
toujours pas décidé

591
00:36:02,593 --> 00:36:05,858
parce que je ne veux pas leur dire
qu'il veut être un...

592
00:36:05,963 --> 00:36:07,897
un chanteur country.

593
00:36:08,399 --> 00:36:11,061
Il n'a pas hérité du
caractéristiques familiales.

594
00:36:11,769 --> 00:36:13,327
je pense qu'ils le feront
t'apprendre une leçon

595
00:36:13,437 --> 00:36:16,031
dans la bataille de pyjama
ce soir.

596
00:36:16,140 --> 00:36:19,303
Je suis content de ne pas l'avoir fait
Je serai là pour voir.

597
00:36:19,410 --> 00:36:22,038
Cependant, il peut être
une bonne leçon pour lui.

598
00:36:22,146 --> 00:36:24,774
Peut-être plus
qu'une leçon?

599
00:36:24,882 --> 00:36:26,577
personne n'est jamais blessé
dans ces choses.

600
00:36:26,684 --> 00:36:28,276
Ce sera juste un bon combat.

601
00:36:28,386 --> 00:36:30,980
je t'apporterai un goûter
pour accompagner la boisson.

602
00:36:31,088 --> 00:36:32,680
- Ne vous embêtez pas.
- Ce n'est pas une nuisance.

603
00:36:32,790 --> 00:36:34,758
Je dois monter et voir Tom.

604
00:36:39,764 --> 00:36:41,026
Tu seras là
N'est-ce pas, Bill ?

605
00:36:41,132 --> 00:36:42,565
Clair.

606
00:36:42,934 --> 00:36:44,731
Je pense que je ferais mieux d'aller voir Tom.

607
00:36:44,835 --> 00:36:46,530
D'accord, Herb.

608
00:36:46,871 --> 00:36:49,601
Je déteste avoir une conversation
sérieux avec lui.

609
00:36:49,707 --> 00:36:53,609
La dernière fois que j'ai parlé
franchement avec lui,

610
00:36:53,711 --> 00:36:56,236
il a eu mal au ventre.

611
00:36:56,347 --> 00:36:58,781
C'est un effet terrible.

612
00:37:12,029 --> 00:37:15,123
Ne préparez rien, il est parti
dans la chambre de Tom.

613
00:37:15,233 --> 00:37:16,257
Très bien mon cher.

614
00:37:16,367 --> 00:37:20,167
Et ne lui parle pas de
que faire de l'enfant.

615
00:37:20,271 --> 00:37:22,262
Après tout, s'il ne sait pas
le garçon, qui sait ?

616
00:37:22,373 --> 00:37:24,568
- Désolé.
- Je dîne avec le doyen.

617
00:37:24,675 --> 00:37:25,642
nous avons un sujet
discuter.

618
00:37:25,743 --> 00:37:28,143
J'ai des choses pour le dîner,
mais je vais le garder.

619
00:37:28,246 --> 00:37:31,272
Désolé, mais le doyen ne pouvait pas
A un autre moment.

620
00:37:31,382 --> 00:37:33,179
Oui bien sûr...

621
00:37:33,284 --> 00:37:36,685
mais sera de retour
pour la lutte en pyjama.

622
00:37:39,023 --> 00:37:41,253
Je ne le manquerais pas.

623
00:37:43,094 --> 00:37:44,857
Qu'est-ce que c'est exactement,
Facture?

624
00:37:44,962 --> 00:37:48,090
Dans notre première victoire
contre Hanovre chaque année,

625
00:37:48,199 --> 00:37:50,030
tous les nouveaux garçons
mettre son pyjama

626
00:37:50,134 --> 00:37:52,500
et les garçons plus âgés
ils essaient de les déchirer.

627
00:37:52,603 --> 00:37:54,901
Tom aura une leçon,
comme M. Lee a dit?

628
00:37:55,006 --> 00:37:57,031
Oui.

629
00:37:57,141 --> 00:37:58,768
Regarde, Laure,
il l'a demandé.

630
00:37:58,876 --> 00:38:01,037
Peut-être que cela le rend
un homme.

631
00:38:01,145 --> 00:38:03,340
Je ne l'ai jamais vu comme ça.

632
00:38:03,481 --> 00:38:07,349
J'habitais ici quand j'étais étudiant
et mon père avant moi.

633
00:38:07,451 --> 00:38:08,850
le nom de cette maison
signifie quelque chose pour moi.

634
00:38:08,953 --> 00:38:10,045
Cela n'a rien...

635
00:38:10,154 --> 00:38:12,554
peut ne pas signifier
rien pour toi.

636
00:38:12,657 --> 00:38:14,420
Vous ne savez pas où cela va mener.

637
00:38:14,525 --> 00:38:16,288
ne sais pas comment il peut
affecter la maison.

638
00:38:16,394 --> 00:38:20,160
Vous est-il déjà venu à l'esprit que cela
ça pourrait être quelque chose de mauvais pour Tom,

639
00:38:20,264 --> 00:38:21,925
qui peut vous affecter
pour le reste de ta vie

640
00:38:22,033 --> 00:38:23,625
et te rend peu sûr
et méfiant.

641
00:38:23,734 --> 00:38:26,032
Le père de Tom l'a mis ici
que je fasse quelque chose pour lui.

642
00:38:26,137 --> 00:38:28,765
- Vous avez l'impression d'avoir échoué.
- Oui, et avec votre aide.

643
00:38:30,741 --> 00:38:32,072
Oh, l'épisode de la plage.

644
00:38:32,176 --> 00:38:33,803
Ça et tout.

645
00:38:33,911 --> 00:38:35,538
Ce garçon préfère
assis ici avec toi

646
00:38:35,646 --> 00:38:38,080
écouter de la musique, lire de la poésie
et joue de ta guitare

647
00:38:38,182 --> 00:38:39,171
que de sortir avec des amis.

648
00:38:39,283 --> 00:38:41,513
Mais Bill,
il n'a jamais eu de maison.

649
00:38:41,619 --> 00:38:43,917
C'est la chose la plus proche
qu'il avait d'un foyer.

650
00:38:44,021 --> 00:38:45,955
Et il voit dans cette maison
et en moi...

651
00:38:46,057 --> 00:38:47,524
Quoi?

652
00:38:51,595 --> 00:38:54,086
Oh... regarde, Laura,

653
00:38:55,299 --> 00:38:58,029
restez en dehors de ça.

654
00:38:58,135 --> 00:39:00,501
Je te l'ai dit quand je l'ai amenée
ici depuis un an

655
00:39:00,604 --> 00:39:02,765
ce serait ici
un endroit difficile

656
00:39:02,873 --> 00:39:05,273
pour une femme
avec ton coeur.

657
00:39:05,376 --> 00:39:08,140
J'ai dit que je trouverais
grands et petits garçons.

658
00:39:08,245 --> 00:39:10,770
Que tout le monde avait des problèmes,
problèmes qui pour le moment

659
00:39:10,881 --> 00:39:13,850
aurait l'air énorme
et déchirant.

660
00:39:13,951 --> 00:39:15,475
Et tu m'as promis

661
00:39:15,586 --> 00:39:18,384
qui ne s'impliquerait pas
trop avec eux.

662
00:39:18,956 --> 00:39:20,890
- Tu t'en souviens ?
- Oui je me souviens.

663
00:39:20,991 --> 00:39:22,549
Mais cet âge...

664
00:39:22,660 --> 00:39:27,427
Quand j'étais enfant, dans cette école
J'ai eu des problèmes aussi.

665
00:39:28,232 --> 00:39:30,063
je me suis assis dans ma chambre

666
00:39:30,167 --> 00:39:33,967
et écouté des disques
pendant des heures et des heures.

667
00:39:34,071 --> 00:39:37,734
je vais toujours quelque part
pleurer.

668
00:39:37,842 --> 00:39:39,469
Oh, Bill.

669
00:39:39,577 --> 00:39:42,512
Mais je m'en suis remis.
J'ai appris à y faire face !

670
00:39:42,613 --> 00:39:45,104
Quand la femme du réalisateur
lui a donné le service du thé,

671
00:39:45,216 --> 00:39:48,674
elle t'a dit ce que ça dit
à toutes les femmes :

672
00:39:48,786 --> 00:39:50,913
Qui doit être un spectateur.

673
00:39:51,021 --> 00:39:53,012
 � comme elle dit,
Laura,

674
00:39:53,124 --> 00:39:54,785
tout ce que tu dois faire

675
00:39:54,892 --> 00:39:56,621
� de temps en temps
donner aux garçons

676
00:39:56,727 --> 00:39:58,058
thé et sympathie.

677
00:39:58,162 --> 00:40:00,221
- Se souvenir?
- Oui je me souviens.

678
00:40:00,331 --> 00:40:03,300
Quoi à cet âge...

679
00:40:03,401 --> 00:40:04,629
17 ou 18...

680
00:40:04,735 --> 00:40:06,396
Je sais.

681
00:40:06,504 --> 00:40:08,369
Et John avait cet âge...

682
00:40:08,472 --> 00:40:09,439
Regarde, Laure.

683
00:40:09,540 --> 00:40:11,735
je sais que tu n'aimes pas
laissez-moi parler de lui,

684
00:40:11,842 --> 00:40:15,539
mais il avait 18 ans
quand je l'ai épousé.

685
00:40:15,646 --> 00:40:19,605
Nous avions tous les deux, et je sais
comment cet âge est subi.

686
00:40:19,717 --> 00:40:22,481
C'est un temps
déchirant.

687
00:40:22,586 --> 00:40:25,919
Ce ne sont plus des garçons
et ce ne sont pas encore des hommes,

688
00:40:26,023 --> 00:40:28,753
se demandant ce qu'ils attendent d'eux
comme les hommes,

689
00:40:28,859 --> 00:40:30,850
Comment allez-vous sortir ?

690
00:40:34,732 --> 00:40:36,427
Facture?

691
00:40:38,869 --> 00:40:40,837
Facture?

692
00:40:42,506 --> 00:40:44,474
Eh bien, je suppose que je ferais mieux de me changer

693
00:40:44,575 --> 00:40:46,941
si tu veux aller voir le doyen
juste à temps.

694
00:41:07,798 --> 00:41:09,629
Vous ne vous êtes pas coupé les cheveux.

695
00:41:09,733 --> 00:41:12,395
Non. J'ai attendu,
mais il a fermé

696
00:41:12,503 --> 00:41:14,528
avant de me répondre.

697
00:41:15,439 --> 00:41:17,771
bien première chose
le lundi matin.

698
00:41:17,875 --> 00:41:19,502
Droite.

699
00:41:19,910 --> 00:41:22,970
Cette pièce est différente
depuis quand je vivais ici.

700
00:41:23,113 --> 00:41:28,608
J'avais une fille en maillot de bain
c'était là.

701
00:41:29,453 --> 00:41:34,083
Rideaux? vous dépensez votre
allocation sur ce genre de chose?

702
00:41:34,191 --> 00:41:37,456
Eh bien, je veux que ça ait l'air

703
00:41:37,561 --> 00:41:40,223
une maison. Oui.

704
00:41:48,072 --> 00:41:51,007
Mes vêtements
ils ont été jetés.

705
00:41:51,108 --> 00:41:52,735
je pense que je nettoie

706
00:41:52,843 --> 00:41:55,141
cela n'a jamais été ma vertu.

707
00:41:59,250 --> 00:42:00,808
Qu'est-ce que c'est?

708
00:42:00,918 --> 00:42:04,410
C'est une tenue que Mrs. Reynolds
est en train de le réparer pour moi.

709
00:42:04,522 --> 00:42:07,013
je suis dans le jeu
avant le bal samedi.

710
00:42:07,124 --> 00:42:08,751
Quel est le rôle ?

711
00:42:08,859 --> 00:42:10,986
Lady Teazle dans
"L'école du scandale".

712
00:42:17,368 --> 00:42:18,858
Ton...

713
00:42:19,670 --> 00:42:22,537
- Je veux te parler.
- Quel est le problème?

714
00:42:22,640 --> 00:42:24,870
- Vous ne jouerez pas ce rôle.
- Pourquoi pas?

715
00:42:24,975 --> 00:42:29,071
je pense que tu as du bon sens
et savoir pourquoi.

716
00:42:29,179 --> 00:42:32,945
On vous met dans le taxi,
petite soeur.

717
00:42:33,050 --> 00:42:35,985
Préparez-vous à 7h45.

718
00:42:36,086 --> 00:42:38,953
N'est-ce pas évident pour vous ?

719
00:42:39,056 --> 00:42:41,024
- Un de mes fils...
- Attends, papa.

720
00:42:41,125 --> 00:42:42,114
Vous ne le ferez pas.

721
00:42:42,226 --> 00:42:44,456
Je n'aime pas qu'on m'appelle mon fils
de petite soeur.

722
00:42:44,562 --> 00:42:47,463
tu vas devoir
montre leur.

723
00:42:48,532 --> 00:42:50,466
Et toi?

724
00:42:51,201 --> 00:42:54,068
Non pas moi.

725
00:42:57,541 --> 00:43:00,032
Et Mme. Reynolds ?

726
00:43:00,144 --> 00:43:02,339
Oui, je pense que oui.

727
00:43:02,446 --> 00:43:03,538
Allons-y.

728
00:43:03,647 --> 00:43:05,012
Tu vas chez Bill

729
00:43:05,115 --> 00:43:07,049
appeler qui est
faire cette pièce

730
00:43:07,151 --> 00:43:08,982
et dis-lui que tu
ne jouera pas ce rôle.

731
00:43:09,086 --> 00:43:11,077
Je ferai ça plus tard.

732
00:43:11,188 --> 00:43:12,621
Maintenant.

733
00:43:27,004 --> 00:43:29,495
Papa, j'appelle d'ici
pour parler de la pièce.

734
00:43:29,607 --> 00:43:31,074
Utilisez le téléphone de Bill.
Il s'en fiche.

735
00:43:31,175 --> 00:43:32,767
- S'il vous plaît, père.
- Allons-y.

736
00:43:34,378 --> 00:43:37,211
Et écoute,
dans le combat de ce soir,

737
00:43:37,314 --> 00:43:39,248
combattre avec volonté.

738
00:43:39,350 --> 00:43:42,080
Si je sais que ce n'est pas fini
avec eux...

739
00:43:43,387 --> 00:43:45,753
Eh bien, combattez.

740
00:43:45,856 --> 00:43:48,347
Avez-vous compris? Venir.

741
00:43:54,498 --> 00:43:56,728
- Est-ce que Bill est prêt ?
- Oui, il descend.

742
00:43:56,834 --> 00:44:01,100
J'aimerais que Tom porte
ton téléphone si tu peux

743
00:44:01,205 --> 00:44:02,763
appeler qui
fait le jeu.

744
00:44:02,873 --> 00:44:04,864
Il a abandonné le rôle.

745
00:44:04,975 --> 00:44:06,272
Avez-vous abandonné le papier?

746
00:44:06,377 --> 00:44:08,140
il fait
c'est pour moi.

747
00:44:08,245 --> 00:44:11,112
- Mais, M. Li...
- Bill comprendra.

748
00:44:11,215 --> 00:44:13,342
- Ah, Bill ?
- Tiens, Hervé.

749
00:44:15,686 --> 00:44:19,747
Quel est le numéro de téléphone de la personne ?
qui a monté la pièce ?

750
00:44:19,857 --> 00:44:22,553
Fred Mayberry, 326.

751
00:44:22,660 --> 00:44:24,025
- Es-tu prêt?
- Oui.

752
00:44:24,128 --> 00:44:25,959
Peu importe ce que Tom
utiliser votre téléphone ?

753
00:44:26,063 --> 00:44:27,587
Bien sûr que non.

754
00:44:27,698 --> 00:44:30,292
quand tu vas
grimper encore ?

755
00:44:30,401 --> 00:44:32,369
Le weekend prochain,
herbe.

756
00:44:32,469 --> 00:44:33,959
Peut-être que Tom peut t'accompagner.

757
00:44:34,071 --> 00:44:36,938
Il fait partie du comité de danse.

758
00:44:37,041 --> 00:44:40,101
Bien sûr, il est le bienvenu
si tu veux y aller. Toujours �.

759
00:44:44,248 --> 00:44:46,113
Ton?

760
00:44:50,721 --> 00:44:52,689
Ton!

761
00:44:53,424 --> 00:44:55,517
326.

762
00:45:06,336 --> 00:45:09,203
tom va abandonner
de votre rôle dans la pièce.

763
00:45:10,674 --> 00:45:13,302
Laura, veux-tu dîner avec nous ?

764
00:45:13,410 --> 00:45:15,935
Je ne pense pas que je veux dîner,
merci.

765
00:45:16,046 --> 00:45:17,206
Quoi?

766
00:45:17,281 --> 00:45:19,681
Je dois y aller,
si tu veux prendre mon train.

767
00:45:22,052 --> 00:45:23,815
Pourquoi, Laure !

768
00:45:23,921 --> 00:45:26,151
Nous reviendrons après le dîner.
Et battons-nous.

769
00:45:26,256 --> 00:45:28,349
- Tu es sûr que non...
- Oui, je suis sûr.

770
00:45:28,459 --> 00:45:30,984
- Il est occupé.
- Continue d'essayer.

771
00:45:31,795 --> 00:45:34,730
Eh bien, avant de partir,

772
00:45:34,832 --> 00:45:36,823
voulez-vous quelque chose?

773
00:45:36,934 --> 00:45:39,198
Non.

774
00:45:39,303 --> 00:45:42,670
Eh bien, si vous voulez quelque chose,

775
00:45:42,773 --> 00:45:44,832
Dis-moi.

776
00:45:48,178 --> 00:45:50,408
bien je te vois
dans une semaine, Laura.

777
00:45:50,547 --> 00:45:52,412
tout sera fini
On se voit là-bas.

778
00:45:54,084 --> 00:45:56,575
- Laura, je voulais que tu...
- Non.

779
00:45:56,687 --> 00:45:58,450
Laura.

780
00:46:13,737 --> 00:46:16,501
Al, M. Mayberry.
Voici Tom Lee.

781
00:46:18,408 --> 00:46:20,535
Oui je sais
à l'heure du dîner,

782
00:46:20,644 --> 00:46:22,509
mais je voulais...

783
00:46:25,816 --> 00:46:29,547
Je voulais que vous sachiez
qu'il ne sera pas possible

784
00:46:29,653 --> 00:46:31,416
Je joue le rôle dans la pièce.

785
00:46:32,422 --> 00:46:33,946
Non.

786
00:46:34,358 --> 00:46:35,655
Bien...

787
00:46:36,293 --> 00:46:38,261
Je ne peux pas.

788
00:46:40,497 --> 00:46:42,522
Allez, donne-le-moi.
Donne le moi.

789
00:46:44,034 --> 00:46:46,969
Bonjour Fred.
 � Laure.

790
00:46:49,239 --> 00:46:51,935
Oui, oui, bien...

791
00:46:52,042 --> 00:46:54,772
Le père de Tom...

792
00:46:54,878 --> 00:46:57,039
Il pense que Tom
tu es fatigué

793
00:46:57,147 --> 00:47:00,139
et doit se concentrer
dans les examens finaux.

794
00:47:02,419 --> 00:47:05,217
Avez-vous quelqu'un à qui
jouer le rôle, non ?

795
00:47:06,123 --> 00:47:07,920
Ben oui bien sur

796
00:47:08,025 --> 00:47:09,993
C'était une grosse déception
pour Tom.

797
00:47:10,093 --> 00:47:12,084
Eh bien, Fred, à demain.

798
00:47:12,196 --> 00:47:15,222
Oui. Tout bon.
Merci. À plus tard.

799
00:47:30,614 --> 00:47:33,139
Quelqu'un doit tenir le panier
couture pendant le combat.

800
00:47:33,250 --> 00:47:35,377
Oui, nous ne voulons rien
ça lui arrive.

801
00:47:35,485 --> 00:47:38,010
n'oublie pas, allons-y
venez vous chercher à 7h45.

802
00:47:39,223 --> 00:47:40,781
Ton?

803
00:47:42,059 --> 00:47:43,720
Ton?

804
00:47:53,237 --> 00:47:54,727
Ton?

805
00:47:55,272 --> 00:47:57,001
je pense que je vais appeler
pour Joan Harrison

806
00:47:57,107 --> 00:47:58,699
et l'inviter à prendre le thé
demain.

807
00:47:58,809 --> 00:48:01,403
Je veux aussi que tu viennes
et je veux que tu l'invites

808
00:48:01,511 --> 00:48:04,071
pour t'accompagner au bal
Samedi.

809
00:48:08,452 --> 00:48:11,114
Tu... tu venais avec moi.

810
00:48:11,221 --> 00:48:12,654
Oui, je sais, je le ferais.

811
00:48:12,756 --> 00:48:14,280
Le pensez-vous aussi ?

812
00:48:14,391 --> 00:48:16,154
Comme les autres ?
Avec mon père?

813
00:48:16,260 --> 00:48:17,227
Ton!

814
00:48:17,327 --> 00:48:18,851
C'est pourquoi tu me joues
au-dessus de Joan?

815
00:48:18,962 --> 00:48:22,591
Ton! je l'invite
pour résoudre cela.

816
00:48:25,135 --> 00:48:26,898
Ton!

817
00:49:30,701 --> 00:49:33,033
Allez, troupe !

818
00:49:33,136 --> 00:49:35,070
Salut Cendrillon,
C'est l'heure du bal !

819
00:49:35,172 --> 00:49:37,106
Allez, ma sœur !

820
00:49:37,207 --> 00:49:39,505
la petite soeur
se cache!

821
00:49:39,609 --> 00:49:42,305
Allons-y! Lieu
ton pull et c'est parti !

822
00:49:42,412 --> 00:49:43,242
Il est verrouillé.

823
00:49:43,380 --> 00:49:45,143
Soufflons et
défoncer la porte.

824
00:49:45,248 --> 00:49:47,273
Allons-y!

825
00:49:53,090 --> 00:49:54,819
Eh bien, allons-y.

826
00:49:57,761 --> 00:49:59,991
Allez! Allez!

827
00:50:00,097 --> 00:50:01,826
Allons-y!

828
00:50:16,146 --> 00:50:17,204
Bonjour Al.

829
00:50:17,280 --> 00:50:18,406
Bonjour, Mme. Reynolds.

830
00:50:18,515 --> 00:50:20,005
Resterez-vous en dehors de cela ?

831
00:50:20,117 --> 00:50:21,744
Chose d'enfant.

832
00:50:25,288 --> 00:50:27,222
Haut, haut, 2, 3.

833
00:50:27,324 --> 00:50:33,524
Haut, haut, 2.
Eh bien, arrêtez. Allons-y.

834
00:50:42,839 --> 00:50:44,568
Al, ça ne t'intéresse pas ?

835
00:50:44,674 --> 00:50:46,437
A quoi ça sert ?

836
00:50:50,180 --> 00:50:52,444
Ah, petite soeur...

837
00:50:56,787 --> 00:50:59,551
ne veux pas prendre
un froid.

838
00:51:03,360 --> 00:51:04,850
Bill, je ne pense pas rester.

839
00:51:04,961 --> 00:51:08,124
Personne n'en est blessé.

840
00:51:08,598 --> 00:51:10,327
ce serait terrible
gâcher le dossier.

841
00:51:10,434 --> 00:51:12,299
C'est juste amusant.

842
00:51:22,279 --> 00:51:24,372
Formons un cercle !

843
00:51:24,881 --> 00:51:28,044
Attention à la petite soeur !
Elle est très délicate.

844
00:51:28,485 --> 00:51:29,645
Qu'y avait-il ?

845
00:51:29,753 --> 00:51:31,846
je ne veux pas de pyjama
de la petite soeur.

846
00:51:31,955 --> 00:51:34,981
Laisse la petite soeur tranquille.
Nous sommes votre garde du corps !

847
00:51:36,126 --> 00:51:39,459
Qui touche sa tête
mourra comme un chien.

848
00:51:43,967 --> 00:51:48,631
Petite soeur, reste à l'écart
des durs.

849
00:51:48,738 --> 00:51:50,865
Vous voyez, personne n'est blessé.

850
00:51:54,211 --> 00:51:56,202
ne plaisante pas avec les cheveux
de la petite soeur.

851
00:51:56,313 --> 00:51:58,178
Vous voulez la faire pleurer ?

852
00:52:06,056 --> 00:52:07,148
Salut Al!

853
00:52:07,257 --> 00:52:10,749
Je suis désolé que tu aies fait ça
avec la petite soeur...

854
00:52:16,766 --> 00:52:18,290
Ralph !

855
00:52:43,860 --> 00:52:45,293
Ton!

856
00:52:48,398 --> 00:52:51,367
Désolé j'ai crié là.

857
00:52:51,868 --> 00:52:53,495
Je n'ai pas pensé.

858
00:52:54,271 --> 00:52:55,829
C'est bon.

859
00:52:56,940 --> 00:52:58,805
est-ce qu'il y a quelque chose
mettre dans les coupes?

860
00:53:00,410 --> 00:53:01,809
Ton...

861
00:53:02,179 --> 00:53:06,013
Je n'ai pas eu l'occasion de te remercier
par les graines.

862
00:53:08,818 --> 00:53:11,787
Rappelez-vous si. thé le lundi
avec Joan Harrison.

863
00:53:18,995 --> 00:53:20,428
Oui père.

864
00:53:21,198 --> 00:53:25,396
Je ne sais pas, papa.
ça avait l'air si horrible

865
00:53:25,502 --> 00:53:28,164
que personne n'était
déchirant le pyjama de Tom.

866
00:53:28,572 --> 00:53:30,472
Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait.

867
00:53:31,541 --> 00:53:34,533
Comment ça, quoi
les mecs y pensent ?

868
00:53:35,212 --> 00:53:37,203
Comment avez-vous découvert cela ?

869
00:53:41,251 --> 00:53:42,741
Oui.

870
00:53:43,420 --> 00:53:45,650
Oui. Clair,
Je connais Mike.

871
00:53:47,324 --> 00:53:49,884
Oui. Bien sûr, c'est un bon gars.

872
00:53:49,993 --> 00:53:51,927
Il joue au premier but.

873
00:53:53,063 --> 00:53:54,621
Oui.

874
00:53:54,731 --> 00:53:55,993
Eh bien, écoute, papa.

875
00:53:56,099 --> 00:53:57,532
Cela ne va pas être très facile.

876
00:53:57,634 --> 00:53:58,726
Il sait,
Il est tard,

877
00:53:58,835 --> 00:54:00,496
et même si je voulais
fais ça...

878
00:54:04,174 --> 00:54:06,768
D'accord, papa,
Je vais y penser.

879
00:54:08,378 --> 00:54:09,868
je ne peux pas être si
nécessaire.

880
00:54:09,980 --> 00:54:12,210
j'ai dit que je le ferai
Pensez-y!

881
00:54:13,016 --> 00:54:14,916
je ne suis pas
monsieur irrespectueux

882
00:54:15,018 --> 00:54:17,578
ce n'est pas facile.

883
00:54:18,588 --> 00:54:20,579
Oui. Bien,
Je dois y aller, papa.

884
00:54:20,690 --> 00:54:21,918
Oui.

885
00:54:22,225 --> 00:54:24,250
Oui bien.
Oui père. Au revoir.

886
00:54:46,850 --> 00:54:48,545
- Mme. Reynolds.
- Salut Al.

887
00:54:48,652 --> 00:54:50,017
M. Est Reynolds ?

888
00:54:50,120 --> 00:54:52,145
Non ce n'est pas
puis-je vous aider?

889
00:54:52,255 --> 00:54:54,314
Je pense qu'il vaut mieux revenir en arrière
quand il est.

890
00:54:54,424 --> 00:54:57,791
OK, mais il devrait seulement
reviens à l'heure du dîner.

891
00:54:58,561 --> 00:55:00,893
Dans ce cas, pourrait-on
dit lui

892
00:55:00,997 --> 00:55:03,557
pour qu'il sache et puisse
faire d'autres plans

893
00:55:03,667 --> 00:55:06,431
que je ne resterai pas dans cette maison
l'année prochaine.

894
00:55:06,536 --> 00:55:09,596
C'est le dernier jour pour changer
et je veux qu'il le sache.

895
00:55:09,706 --> 00:55:11,435
Oh je vois.

896
00:55:11,541 --> 00:55:14,408
je sais qu'il le fera
Je suis désolé, Al.

897
00:55:14,511 --> 00:55:17,412
Je vais de l'autre côté de la rue,
à Casa Harmone.

898
00:55:17,514 --> 00:55:19,448
Toi et Tom allez-y ?

899
00:55:19,549 --> 00:55:22,347
Non. Juste moi.

900
00:55:23,787 --> 00:55:26,347
Est-ce que Tom est au courant ?

901
00:55:30,093 --> 00:55:33,187
Al, tu ne veux pas entrer
un moment?

902
00:55:34,497 --> 00:55:36,124
S'il te plaît.

903
00:55:48,311 --> 00:55:49,778
Envie d'une cigarette ?

904
00:55:49,879 --> 00:55:51,972
Oh non.
Je suis entrain de m'entrainer.

905
00:55:52,082 --> 00:55:55,017
Oh oui ça l'est.

906
00:56:02,058 --> 00:56:05,152
tu ne veux pas dire
Tom, n'est-ce pas Al ?

907
00:56:09,165 --> 00:56:10,530
Désolé d'entendre

908
00:56:10,633 --> 00:56:12,794
ne pas rester avec lui
l'année prochaine.

909
00:56:14,003 --> 00:56:17,404
Mme. Reynolds,
mon père m'a appelé.

910
00:56:17,507 --> 00:56:20,101
Il veut que je reste avec
Mike Farrell l'année prochaine.

911
00:56:20,210 --> 00:56:22,201
Il a dit Mike
C'est un garçon normal.

912
00:56:22,312 --> 00:56:24,246
Il m'a toujours voulu
reste avec Mike.

913
00:56:24,347 --> 00:56:26,815
C'est le père de Mike
vécu ensemble.

914
00:56:29,285 --> 00:56:31,048
je ne sais pas comment
admiré

915
00:56:31,154 --> 00:56:33,520
qu'avez-vous fait dans la bataille de pyjama
le samedi soir.

916
00:56:35,558 --> 00:56:37,116
Il a fallu beaucoup de courage,

917
00:56:37,227 --> 00:56:40,094
pas de courage physique,
mais courage moral.

918
00:56:41,464 --> 00:56:43,728
Al, tu vivais avec Tom.

919
00:56:43,833 --> 00:56:46,028
tu le connais mieux
Que quiconque.

920
00:56:46,136 --> 00:56:48,536
Si vous faites cela,
le finira

921
00:56:48,638 --> 00:56:50,003
par rapport à l'école

922
00:56:50,106 --> 00:56:52,267
et peut-être au-delà.

923
00:56:53,143 --> 00:56:56,476
C'est mon père et les garçons, et...

924
00:56:56,579 --> 00:56:58,206
Et quoi?

925
00:57:06,122 --> 00:57:09,751
Mme. Reynolds,
il agit comme...

926
00:57:10,293 --> 00:57:13,660
Eh bien, pourquoi a-t-il
marcher tellement, tellement...

927
00:57:13,763 --> 00:57:15,526
Ah Al.

928
00:57:15,832 --> 00:57:17,322
Pourquoi ne parle-t-il pas ?
des mêmes choses

929
00:57:17,434 --> 00:57:18,958
que les autres gars?

930
00:57:19,068 --> 00:57:20,365
Musique, cheveux longs
tout le temps!

931
00:57:20,470 --> 00:57:23,132
Eh bien, il veut être chanteur,
alors il en parle.

932
00:57:23,239 --> 00:57:24,968
Il ne prend jamais de fille
aux danses.

933
00:57:25,074 --> 00:57:26,302
Qu'est-ce que cela prouve ?

934
00:57:26,409 --> 00:57:29,071
Toujours seul, errant
sur le parcours de golf,

935
00:57:29,179 --> 00:57:30,612
faire du vélo,

936
00:57:30,713 --> 00:57:34,046
écouter des disques seul
dans la salle du chœur.

937
00:57:34,150 --> 00:57:37,176
Al, il y a des moments dans ta vie

938
00:57:37,287 --> 00:57:40,347
Où tu préfères être seul
qu'à côté des gens,

939
00:57:40,457 --> 00:57:43,984
et cela arrive quand vous
Vous êtes très amoureux.

940
00:57:44,093 --> 00:57:45,185
Ton?

941
00:57:45,295 --> 00:57:47,729
Peut-être qu'il est amoureux.

942
00:57:48,465 --> 00:57:50,365
Eh bien, Mme. Reynolds, je suis à toi
colocataire.

943
00:57:50,467 --> 00:57:52,196
il ne reçoit pas
lettres de filles.

944
00:57:52,302 --> 00:57:53,599
Et il n'écrit jamais.

945
00:57:53,703 --> 00:57:57,833
Il ne parle même pas d'une fille.
Ce n'est pas possible.

946
00:57:58,541 --> 00:58:02,534
Oh, je ferais mieux d'attendre
et parler à M. Reynolds.

947
00:58:03,346 --> 00:58:07,806
Al, et si je commençais à parler
de toi demain?

948
00:58:09,319 --> 00:58:11,480
Comment ça, parler ?

949
00:58:11,921 --> 00:58:13,946
Ah, n'importe quoi...

950
00:58:14,057 --> 00:58:17,356
peut-être la même chose
qui parlent de Tom.

951
00:58:19,896 --> 00:58:21,830
Vouloir dire
'petite soeur'?

952
00:58:21,931 --> 00:58:23,762
Personne ne croirait cela.

953
00:58:23,867 --> 00:58:25,664
Pourquoi pas?

954
00:58:25,768 --> 00:58:28,601
Parce que tu es grand, fort
et athlétique ?

955
00:58:28,705 --> 00:58:31,299
ce qu'ils appellent
fort et musclé?

956
00:58:31,407 --> 00:58:33,307
Hé bien oui.

957
00:58:35,512 --> 00:58:38,140
Mme. Reynolds, ne le ferait pas
un truc comme ça.

958
00:58:39,682 --> 00:58:42,207
Non Al,
probablement pas.

959
00:58:43,553 --> 00:58:45,111
Mais pourrait,

960
00:58:45,221 --> 00:58:47,121
et je peux te montrer
comme c'est facile

961
00:58:47,223 --> 00:58:49,123
diffamer une personne.

962
00:58:49,225 --> 00:58:50,556
Et ils y croient,

963
00:58:50,660 --> 00:58:53,527
serait surpris de voir comment
tes qualités viriles

964
00:58:53,630 --> 00:58:57,066
changerait rapidement pour
caractéristiques suspectes.

965
00:59:04,040 --> 00:59:06,167
Mme. Reynolds,
j'ai la chance

966
00:59:06,276 --> 00:59:08,301
être capitaine d'équipe
l'année prochaine.

967
00:59:08,411 --> 00:59:09,435
Oui je sais.

968
00:59:09,546 --> 00:59:12,014
Et je n'ai pas le droit de demander
renoncer à cette chance.

969
00:59:12,115 --> 00:59:14,049
Désolé de dire ça,
Mme. Reynolds,

970
00:59:14,150 --> 00:59:17,210
Il vous est facile de parler,
n'est pas impliqué.

971
00:59:17,320 --> 00:59:19,185
La dame
un spectateur!

972
00:59:19,289 --> 00:59:20,722
Vous ne serez pas blessé.

973
00:59:20,823 --> 00:59:23,314
Rien ne t'arrivera
D'une façon ou d'une autre.

974
00:59:26,663 --> 00:59:27,994
Désolé.

975
00:59:28,531 --> 00:59:31,796
Non.
C'est une critique juste Al.

976
00:59:31,901 --> 00:59:34,131
Désolé j'ai parlé.

977
00:59:35,204 --> 00:59:39,664
Comme tu dis,
Je ne suis pas impliqué.

978
00:59:42,078 --> 00:59:43,943
Désolé.

979
00:59:44,013 --> 00:59:46,709
Je pense qu'elle est merveilleuse
Mme. Reynolds.

980
00:59:46,816 --> 00:59:48,511
 � la femme du meilleur réalisateur

981
00:59:48,618 --> 00:59:50,848
que j'ai connu.
Tu sais je...

982
00:59:55,525 --> 00:59:57,117
Je suis désolé.

983
00:59:57,226 --> 00:59:59,353
Je suis désolé aussi, Al.

984
01:01:16,906 --> 01:01:17,895
Oh salut.

985
01:01:18,007 --> 01:01:19,907
Hé. Ah, je ne veux pas...

986
01:01:20,009 --> 01:01:22,705
Non c'est bon.
Je n'écoutais pas.

987
01:01:24,113 --> 01:01:26,513
Quelle belle cravate.

988
01:01:26,616 --> 01:01:27,981
C'est à toi, tu le veux ?

989
01:01:28,084 --> 01:01:31,542
Oh non, je peux seulement utiliser
une cravate à la fois.

990
01:01:33,923 --> 01:01:35,481
tu es venu ici
écouter de la musique?

991
01:01:35,591 --> 01:01:38,583
Non, euh... je...

992
01:01:41,097 --> 01:01:43,224
Cela a été difficile, n'est-ce pas ?

993
01:01:45,201 --> 01:01:46,532
Oui.

994
01:01:47,570 --> 01:01:51,404
Mon frère dit qu'au collège
ils ont des combats au printemps.

995
01:01:51,507 --> 01:01:53,771
Sans raison, ils se battent.

996
01:01:53,876 --> 01:01:56,606
Ici, ils n'ont pas de combats,
mais choisis des garçons.

997
01:01:56,713 --> 01:01:58,806
je suis allé à une réunion
du comité du bal.

998
01:01:58,915 --> 01:02:01,008
je ne fais plus partie
du comité de danse.

999
01:02:01,117 --> 01:02:03,108
Ils ont dit comment ai-je abandonné
du papier sur la pièce,

1000
01:02:03,219 --> 01:02:05,244
je n'ai pas les caractéristiques
adapté.

1001
01:02:05,354 --> 01:02:06,321
C'est ce qu'ils ont dit.

1002
01:02:06,422 --> 01:02:07,650
Pourquoi ne pas vous
quelque chose à ce sujet?

1003
01:02:07,757 --> 01:02:08,781
Eh bien, que puis-je faire ?

1004
01:02:08,891 --> 01:02:10,324
Bien, vous pouvez...

1005
01:02:10,426 --> 01:02:13,918
Toi...
Je ne sais pas.

1006
01:02:15,031 --> 01:02:16,965
J'ai essayé de le soulager,

1007
01:02:17,066 --> 01:02:19,227
mais je ne peux pas.

1008
01:02:19,335 --> 01:02:23,601
Le pire c'est que
j'ai de la conscience

1009
01:02:23,706 --> 01:02:26,834
des choses que j'ai faites
dans toutes ces années.

1010
01:02:27,910 --> 01:02:30,606
Tom, ça t'intéresse ?
que j'essaye de t'aider ?

1011
01:02:30,713 --> 01:02:32,943
Waouh, non. Comme?

1012
01:02:33,049 --> 01:02:35,017
Je vous connais
tu ne l'aimeras pas

1013
01:02:35,118 --> 01:02:37,780
et je sais que ça a l'air idiot
mais ce n'est pas.

1014
01:02:37,887 --> 01:02:40,253
� comme les gens
voir les choses.

1015
01:02:40,356 --> 01:02:42,381
pourriez-vous vous aider

1016
01:02:42,492 --> 01:02:45,325
changer d'apparence
et la manière de parler.

1017
01:02:45,428 --> 01:02:46,793
Tu veux dire te couper les cheveux ?

1018
01:02:46,896 --> 01:02:47,863
En premier lieu.

1019
01:02:47,964 --> 01:02:49,955
Un mec avec une coupe en brosse
sera-t-il plus viril ?

1020
01:02:50,066 --> 01:02:52,034
Je ne vois aucun fondement à cela.

1021
01:02:52,135 --> 01:02:54,831
j'ai essayé de me couper les cheveux
parfois!

1022
01:02:54,937 --> 01:02:57,633
Je n'ai pas ce type de cheveux,
ou ce genre de tête !

1023
01:03:05,615 --> 01:03:09,676
Désolé Al.
Je ne voulais pas te crier dessus.

1024
01:03:09,786 --> 01:03:11,549
Merci d'avoir essayé d'aider.

1025
01:03:18,728 --> 01:03:20,696
Tom, ta façon de marcher...

1026
01:03:20,797 --> 01:03:23,129
J'essaye juste de t'aider !

1027
01:03:23,232 --> 01:03:25,462
Personne ne se souciait de savoir comment
J'ai marché jusqu'à mercredi !

1028
01:03:25,568 --> 01:03:27,331
Oublie.

1029
01:03:29,572 --> 01:03:31,836
- LÀ.
- Oui?

1030
01:03:34,544 --> 01:03:37,638
Désolé.
Dis-moi comment je marche.

1031
01:03:40,249 --> 01:03:41,682
Bien...

1032
01:03:42,418 --> 01:03:46,320
Allez-y, marchez.

1033
01:03:49,292 --> 01:03:53,160
- Je ne marcherai plus jamais.
- Aller aller.

1034
01:04:01,604 --> 01:04:02,901
OK, je marche.

1035
01:04:03,005 --> 01:04:04,495
Maintenant dis-moi.

1036
01:04:07,577 --> 01:04:09,010
Bien?

1037
01:04:09,779 --> 01:04:12,247
Eh bien, tu marches comme...

1038
01:04:12,882 --> 01:04:14,213
Je ne comprends pas.

1039
01:04:14,317 --> 01:04:15,944
Ainsi que...

1040
01:04:18,321 --> 01:04:21,518
- Montre-moi.
- Oh, je ne peux pas faire ça.

1041
01:04:21,924 --> 01:04:24,222
Eh bien, alors marchez.
Je continue à chercher.

1042
01:04:24,594 --> 01:04:26,289
Je n'ai jamais réalisé
comment tu marches.

1043
01:04:26,395 --> 01:04:28,192
Droite.

1044
01:04:40,409 --> 01:04:42,001
Refais-le.

1045
01:04:42,612 --> 01:04:44,409
Si vous dites à l'un des gars
à propos de ça...

1046
01:04:44,513 --> 01:04:46,913
Pensez-vous que je le ferais?

1047
01:04:55,091 --> 01:04:56,991
C'est un bon sol.

1048
01:04:57,093 --> 01:04:58,890
je vais essayer de copier.

1049
01:05:12,508 --> 01:05:14,601
pensez-vous que
Cela fera-t-il une difference?

1050
01:05:14,710 --> 01:05:16,439
Je ne sais pas.

1051
01:05:16,545 --> 01:05:18,536
Pas maintenant, ce ne sera pas le cas.

1052
01:05:18,648 --> 01:05:20,377
Merci.

1053
01:05:28,891 --> 01:05:31,257
Tu sais Tom,

1054
01:05:31,360 --> 01:05:33,260
tu as déjà rencontré
avec les garçons.

1055
01:05:33,362 --> 01:05:34,590
Avez-vous entendu les garçons
en parlant

1056
01:05:34,697 --> 01:05:37,723
à propos de s'arrêter à boston
et rencontrer des filles.

1057
01:05:37,833 --> 01:05:39,323
Et alors?

1058
01:05:39,435 --> 01:05:41,699
tu n'iras pas au bal
Samedi.

1059
01:05:41,804 --> 01:05:42,862
Je ne le ferai pas.

1060
01:05:42,972 --> 01:05:44,132
Rencontrez Ellie Martin,

1061
01:05:44,240 --> 01:05:45,867
qui sert les tables
à la cafétéria?

1062
01:05:45,975 --> 01:05:46,999
Oui, et elle ?

1063
01:05:47,109 --> 01:05:48,576
Avez-vous entendu les gars?
parler d'elle.

1064
01:05:48,678 --> 01:05:50,043
Allez! Allez.

1065
01:05:50,179 --> 01:05:53,046
Pourquoi n'irais-tu pas chez Ellie
le samedi soir?

1066
01:05:53,149 --> 01:05:54,776
Ce que tu veux dire?

1067
01:05:54,884 --> 01:05:57,546
Voulez-vous que je dessine ?

1068
01:05:58,387 --> 01:06:00,685
Wow, Ellie Martin.

1069
01:06:01,157 --> 01:06:02,954
Je sais que c'est une garce.

1070
01:06:03,059 --> 01:06:04,617
Et à quoi ça sert ?
Si je me fais prendre là-bas,

1071
01:06:04,727 --> 01:06:05,853
Je serai viré de l'école.

1072
01:06:05,962 --> 01:06:08,430
Personne n'a jamais été attrapé.
Dimanche matin, ils entendront.

1073
01:06:08,531 --> 01:06:10,294
Pas le directeur, les garçons.

1074
01:06:10,399 --> 01:06:12,890
Ellie parle beaucoup.

1075
01:06:13,002 --> 01:06:14,993
Mec, t'as fini !

1076
01:06:16,439 --> 01:06:18,236
- Est-ce que vous plaisantez?
- Non!

1077
01:06:20,743 --> 01:06:22,404
Bien sûr si...

1078
01:06:23,112 --> 01:06:25,637
si ce genre de chose
ne t'attire pas...

1079
01:06:33,723 --> 01:06:35,588
Ton...

1080
01:06:36,125 --> 01:06:38,650
tu n'as jamais été seul
avec une fille, non ?

1081
01:06:38,761 --> 01:06:41,821
Je ne parle pas de danses.
Vraiment seul.

1082
01:06:44,900 --> 01:06:47,266
- Vous voulez savoir quelque chose?
- Quoi?

1083
01:06:48,471 --> 01:06:50,530
Moi non plus.

1084
01:06:51,807 --> 01:06:53,604
je veux dire que tout
les histoires qu'il raconte

1085
01:06:53,709 --> 01:06:55,506
à propos de s'arrêter à boston
sortir avec des filles...

1086
01:06:55,611 --> 01:06:57,875
Je regretterai de vous l'avoir dit.

1087
01:06:59,615 --> 01:07:02,675
Pourquoi ne vois-tu pas
Ellie Martin samedi ?

1088
01:07:02,785 --> 01:07:04,719
Pourquoi devrais-je y aller ?

1089
01:07:05,221 --> 01:07:07,485
Vous savez, vous n'avez pas
pour ne rien prouver.

1090
01:07:08,257 --> 01:07:10,487
Oh oublie ça.

1091
01:07:10,593 --> 01:07:12,424
Probablement
c'était une idée stupide.

1092
01:07:13,162 --> 01:07:14,459
Oui.

1093
01:07:16,665 --> 01:07:19,065
Tu sais Tom,
sur la suite...

1094
01:07:21,237 --> 01:07:23,034
L'année prochaine, oui ?

1095
01:07:23,506 --> 01:07:26,475
Je vais à Casa Harmone.

1096
01:07:27,376 --> 01:07:28,968
Plusieurs gars dans l'équipe
Ils sont là.

1097
01:07:29,078 --> 01:07:30,602
Bien-sûr.
Je comprends.

1098
01:07:30,713 --> 01:07:34,274
désolé de ne pas dire
avant de faire vos plans.

1099
01:07:34,617 --> 01:07:36,915
- Je ne savais pas...
- Je comprends!

1100
01:07:41,090 --> 01:07:42,580
À bientôt.

1101
01:07:44,093 --> 01:07:45,424
Al?

1102
01:07:47,463 --> 01:07:48,896
Oui?

1103
01:07:52,601 --> 01:07:54,034
Ici.

1104
01:07:54,570 --> 01:07:56,800
Utilisez-le, gardez-le.

1105
01:07:59,875 --> 01:08:01,638
C'est le tien.

1106
01:08:05,848 --> 01:08:07,713
Au revoir.

1107
01:08:28,504 --> 01:08:30,404
Bonjour!

1108
01:08:54,864 --> 01:08:57,162
- Laura?
- Je suis là.

1109
01:08:57,266 --> 01:08:59,461
J'ai battu le jeune Harvey
au hand-ball.

1110
01:08:59,568 --> 01:09:01,866
Oh que c'est sympa.

1111
01:09:01,971 --> 01:09:04,496
De toute façon!
Mais ce n'était pas facile, non.

1112
01:09:04,607 --> 01:09:05,665
Il voulait mon cuir chevelu

1113
01:09:05,774 --> 01:09:08,641
parce que je t'ai donné D
lors de votre dernier examen.

1114
01:09:08,744 --> 01:09:12,840
Oh vous...
voulait ça...

1115
01:09:13,916 --> 01:09:15,178
livre de poèmes.

1116
01:09:15,284 --> 01:09:17,013
Pourquoi oui.
Comment saviez-vous?

1117
01:09:17,119 --> 01:09:18,586
La notice en librairie.

1118
01:09:18,687 --> 01:09:21,212
Oh, c'était très gentil,
Cher.

1119
01:09:24,994 --> 01:09:26,018
Tu as déjà.

1120
01:09:26,128 --> 01:09:28,096
Hé bien oui.
Une personne me l'a donné.

1121
01:09:28,197 --> 01:09:29,186
OMS?

1122
01:09:29,298 --> 01:09:32,597
Oh, Tom savait que je le voulais.

1123
01:09:36,539 --> 01:09:37,801
Facture!

1124
01:09:40,109 --> 01:09:42,771
Quelle différence cela fait
s'il me donnait le livre?

1125
01:09:42,878 --> 01:09:44,243
Il savait ce que je voulais.

1126
01:09:44,346 --> 01:09:45,973
Je ne sais pas.

1127
01:09:46,081 --> 01:09:48,515
Il semble que lorsque j'essaie
fais une chose...

1128
01:09:48,617 --> 01:09:50,812
Oh, Bill, ne dis pas ça.
Pas si!

1129
01:09:50,920 --> 01:09:51,852
Oui.

1130
01:09:51,954 --> 01:09:54,889
Mais... ce truc
du livre est drôle.

1131
01:09:54,990 --> 01:09:57,322
Je n'ai pas trouvé ça très drôle.

1132
01:09:57,693 --> 01:10:00,253
Facture? Facture?

1133
01:10:00,362 --> 01:10:02,296
JE...
je suis très touché

1134
01:10:02,398 --> 01:10:04,263
que vous
se sont souvenus,

1135
01:10:04,366 --> 01:10:06,357
merci beaucoup.

1136
01:10:06,969 --> 01:10:08,493
oh facture
ne t'éloigne pas.

1137
01:10:08,604 --> 01:10:11,038
Je veux vous remercier.

1138
01:10:12,808 --> 01:10:16,335
C'est dur d'accepter ça
Je te remercie?

1139
01:10:19,415 --> 01:10:20,973
Oh, Bill.

1140
01:10:21,450 --> 01:10:24,442
On se touche rarement.

1141
01:10:25,020 --> 01:10:27,955
j'ai l'impression d'être
perdre le contact avec vous.

1142
01:10:28,057 --> 01:10:29,046
Regarde, Laure,
Je dois...

1143
01:10:29,158 --> 01:10:30,648
Oui. Oui je sais.
je sais que tu dois partir

1144
01:10:30,759 --> 01:10:33,023
mais quoi...
Je ne sais pas.

1145
01:10:33,128 --> 01:10:36,620
Nous...
on ne se touche plus.

1146
01:10:36,732 --> 01:10:39,701
Tu es loin de moi,

1147
01:10:39,802 --> 01:10:42,703
et une tension semble
grandir parmi nous,

1148
01:10:42,805 --> 01:10:45,672
et... tu ne le sens pas ?

1149
01:10:46,508 --> 01:10:48,703
N'as-tu pas l'impression d'être
vous éloigner de moi ?

1150
01:10:48,811 --> 01:10:50,938
Et ça va augmenter
de plus en plus.

1151
01:10:51,013 --> 01:10:55,882
Oh, Bill, nous ne sommes pas restés
plus ensemble,

1152
01:10:55,985 --> 01:10:59,148
avoir des moments seuls,

1153
01:10:59,255 --> 01:11:01,382
main dans la main

1154
01:11:01,490 --> 01:11:03,219
avoir un sentiment
de proximité,

1155
01:11:03,325 --> 01:11:05,088
comme c'était le cas en Italie.

1156
01:11:05,194 --> 01:11:06,855
Maintenant...

1157
01:11:06,962 --> 01:11:12,525
Oh, Bill, tu ne vois pas ça ?
Tu vois.

1158
01:11:13,202 --> 01:11:15,466
je ne sais pas quoi
Tu parles, Laura.

1159
01:11:19,375 --> 01:11:22,139
Ça ne peut pas être une lune de miel
tout le temps.

1160
01:11:24,313 --> 01:11:27,476
Vous pensez que c'est ça ?
de quoi je parle?

1161
01:11:27,583 --> 01:11:30,245
Pourquoi avez-vous choisi un moment ?
comme ça pour parler...

1162
01:11:30,352 --> 01:11:31,785
Ouais, je ne sais pas non plus.

1163
01:11:31,887 --> 01:11:33,115
je voulais juste dire merci
selon les règles,

1164
01:11:33,222 --> 01:11:35,383
désolé de dire
quelque chose.

1165
01:11:37,693 --> 01:11:39,593
Voulez-vous du the?

1166
01:11:39,695 --> 01:11:41,287
Non. Non merci.

1167
01:11:43,766 --> 01:11:46,166
Joan Harrisson
venir prendre le thé.

1168
01:11:46,268 --> 01:11:48,862
Non, ce n'est pas le cas. j'ai vu le père
elle au gymnase.

1169
01:11:48,971 --> 01:11:51,997
je ne pense pas que je devrais
fais-le Laure.

1170
01:11:52,107 --> 01:11:55,599
Je pensais que Tom pourrait te demander
pour le bal de samedi.

1171
01:11:55,711 --> 01:11:57,372
Il fait partie du comité,
et il n'y a pas de fille à prendre.

1172
01:11:57,513 --> 01:12:00,311
J'ai entendu dire qu'il n'est pas
plus sur le comité.

1173
01:12:00,816 --> 01:12:02,408
Vous êtes l'hôtesse, n'est-ce pas ?

1174
01:12:02,518 --> 01:12:04,577
Oui.

1175
01:12:05,754 --> 01:12:09,019
j'ai la montée
Cette fin de semaine.

1176
01:12:09,124 --> 01:12:11,558
la météo
prévoir des pluies.

1177
01:12:14,663 --> 01:12:16,460
Oh c'est dommage.

1178
01:12:16,965 --> 01:12:20,230
Tu sais qu'on va perdre Al
à cause de Tom.

1179
01:12:20,336 --> 01:12:22,304
Ah, vous avez entendu.

1180
01:12:22,404 --> 01:12:26,101
Il sera probablement
le capitaine de l'équipe de baseball.

1181
01:12:26,208 --> 01:12:27,971
La dernière fois que nous avons eu
un grand capitaine

1182
01:12:28,077 --> 01:12:29,271
c'était il y a 8 ans.

1183
01:12:29,378 --> 01:12:30,936
Désolé pour ça.

1184
01:12:31,013 --> 01:12:33,106
Cependant, nous aussi
nous allons perdre Tom.

1185
01:12:36,051 --> 01:12:40,044
Oui. nous n'avons pas de chambres
individu dans cette maison,

1186
01:12:40,155 --> 01:12:42,589
et Tom serait seul.

1187
01:12:44,593 --> 01:12:47,790
- Je suis désolé d'entendre ça.
- Je savais que tu serais désolé.

1188
01:12:47,896 --> 01:12:51,127
Bill, pourquoi suis-je intéressé
Est-ce que ce garçon vous met en colère ?

1189
01:12:51,233 --> 01:12:53,326
- Je ne suis pas en colère.
- Vous n'êtes pas seulement en colère,

1190
01:12:53,435 --> 01:12:56,893
on dirait même que vous l'êtes...
avec jalousie.

1191
01:13:00,209 --> 01:13:02,074
Maintenant...
Maintenant, s'il vous plaît, Laura.

1192
01:13:02,177 --> 01:13:03,405
Comment pouvez-vous expliquer

1193
01:13:03,512 --> 01:13:05,503
Est-ce votre attitude envers lui ?

1194
01:13:05,614 --> 01:13:06,876
je vais sortir directement de la classe

1195
01:13:06,982 --> 01:13:08,950
à la salle à manger.

1196
01:13:10,219 --> 01:13:12,084
Oui, mon cher, bien sûr.
D'accord.

1197
01:13:12,187 --> 01:13:15,122
Et, Laure,
voir tellement Tom,

1198
01:13:15,224 --> 01:13:17,692
vous inviter au thé
tout le temps...

1199
01:13:17,793 --> 01:13:21,194
Vous devez l'inviter quand
il y a d'autres garçons.

1200
01:13:21,296 --> 01:13:22,763
Pour son bien.

1201
01:13:22,865 --> 01:13:25,857
je la trouve
dans la salle à manger.

1202
01:13:26,802 --> 01:13:28,827
Essayez d'être à l'heure.

1203
01:14:01,236 --> 01:14:05,070
Bonjour. je voulais parler à
Ellie Martin, s'il vous plaît.

1204
01:14:07,910 --> 01:14:09,309
Oh! Là. Élie ?

1205
01:14:09,411 --> 01:14:11,504
 �Tom Lee.

1206
01:14:11,613 --> 01:14:14,047
Tom Lee.

1207
01:14:14,149 --> 01:14:16,276
Eh bien, je suis toujours
à la cafétéria

1208
01:14:16,385 --> 01:14:18,148
avec mon ami
Al Thompson.

1209
01:14:19,822 --> 01:14:23,690
Oui. ben je dirai
ce que je veux, Ellie.

1210
01:14:23,792 --> 01:14:27,421
je ne vais pas au bal
Samedi,

1211
01:14:27,529 --> 01:14:30,157
et j'ai pensé que si tu
fera quelque chose.

1212
01:14:31,033 --> 01:14:35,800
je pensais que je pouvais passer
et t'attraper

1213
01:14:35,904 --> 01:14:38,771
après avoir fini
votre travail le jour du sabbat.

1214
01:14:41,977 --> 01:14:44,969
Je ne sais pas ce que vous avez en tête.

1215
01:14:46,315 --> 01:14:48,374
Oui, quelque chose.

1216
01:14:48,984 --> 01:14:51,145
Je veux juste te voir.

1217
01:14:54,189 --> 01:14:58,819
Eh bien à quelle heure
quitter le travail? 9h00 ?

1218
01:14:58,927 --> 01:15:00,656
D'accord.
Te rencontrer.

1219
01:15:01,230 --> 01:15:02,959
Oh! Merci.

1220
01:15:20,115 --> 01:15:22,583
Oh pardon,
Mme. Reynolds.

1221
01:15:31,093 --> 01:15:32,355
Comment vas-tu Ellie ?

1222
01:15:32,461 --> 01:15:33,951
gardez vos mains grasses
loin.

1223
01:15:34,062 --> 01:15:36,496
Je suis pressé. j'aurais
ma fille pour le bal.

1224
01:15:36,598 --> 01:15:40,090
Aujourd'hui, vous serez un gentleman.

1225
01:15:40,569 --> 01:15:42,662
- Allez, mon pote.
- D'accord.

1226
01:15:51,446 --> 01:15:53,539
Je voulais un pack comme ça.

1227
01:15:53,649 --> 01:15:56,083
- Allumettes?
- Non merci.

1228
01:16:01,323 --> 01:16:02,722
Merci.

1229
01:16:08,196 --> 01:16:09,322
Rien d'autre?

1230
01:16:09,431 --> 01:16:11,262
Non merci.

1231
01:16:12,568 --> 01:16:14,502
C'est Mme. Reynolds,
n'est-ce pas?

1232
01:16:14,603 --> 01:16:16,195
Oui.

1233
01:16:17,039 --> 01:16:19,303
Belles fleurs
Faites-vous une fête?

1234
01:16:20,075 --> 01:16:22,134
Oui. Quelque chose comme.

1235
01:16:22,544 --> 01:16:24,637
Très beau.

1236
01:16:28,483 --> 01:16:29,882
Prends-en un.

1237
01:16:32,254 --> 01:16:33,186
Merci.

1238
01:16:35,457 --> 01:16:36,981
Eh bien, bonne nuit.

1239
01:16:37,092 --> 01:16:38,457
Bonne nuit.

1240
01:16:39,027 --> 01:16:41,018
Bonne fête.

1241
01:16:41,964 --> 01:16:43,397
Merci.

1242
01:17:39,588 --> 01:17:41,283
Je n'y arriverai pas.

1243
01:18:04,312 --> 01:18:05,779
Ton?

1244
01:18:15,357 --> 01:18:17,450
Je t'attendais.

1245
01:18:19,094 --> 01:18:20,755
Allez-vous au bal?

1246
01:18:20,862 --> 01:18:24,025
Non.
Tu peux me signaler si tu veux,

1247
01:18:24,132 --> 01:18:26,123
pour sortir tard,

1248
01:18:26,234 --> 01:18:28,429
ou tu peux me donner
autorisation.

1249
01:18:29,838 --> 01:18:31,533
j'ai l'autorisation
sortir?

1250
01:18:31,640 --> 01:18:33,232
Je pense qu'il vaut mieux te servir
un café.

1251
01:18:33,341 --> 01:18:35,366
Vous pouvez aussi leur dire que,
que j'ai bu.

1252
01:18:35,477 --> 01:18:37,172
Et il y aura plus de choses à dire.

1253
01:18:40,215 --> 01:18:41,807
Je n'ai pas beaucoup bu.

1254
01:18:42,451 --> 01:18:45,511
- Mais je n'ai pas beaucoup mangé non plus.
- Je vais chercher quelque chose à manger.

1255
01:18:45,620 --> 01:18:48,316
Non. Je ne peux pas rester.

1256
01:18:48,890 --> 01:18:50,755
Eh bien, c'est bon.

1257
01:18:51,326 --> 01:18:53,624
C'est une mauvaise nuit.

1258
01:18:53,995 --> 01:18:55,622
Je n'avais pas prévu d'y entrer.

1259
01:18:55,731 --> 01:18:58,427
Alors pourquoi les fleurs ?

1260
01:18:59,134 --> 01:19:00,692
Et la carte ?

1261
01:19:00,802 --> 01:19:03,066
'Pour une soirée agréable.'

1262
01:19:03,171 --> 01:19:05,366
Eh bien, c'était pour le bal.

1263
01:19:05,474 --> 01:19:07,237
Oublié d'annuler.

1264
01:19:07,342 --> 01:19:10,311
- Je suis content que tu n'aies pas annulé.
- Pourquoi?

1265
01:19:10,378 --> 01:19:13,211
Parce que j'aime ça
recevoir des fleurs,

1266
01:19:13,315 --> 01:19:15,545
et parce que c'est le mien...

1267
01:19:15,984 --> 01:19:18,544
Je vais prendre un café.
C'est prêt.

1268
01:19:18,653 --> 01:19:21,486
Non.
Je vais bien.

1269
01:19:23,125 --> 01:19:24,456
Ici...

1270
01:19:24,860 --> 01:19:27,488
bois ça, je n'ai pris qu'une gorgée.

1271
01:19:28,930 --> 01:19:30,454
Allons-y.

1272
01:19:34,836 --> 01:19:37,396
Eh bien, vous pouvez boire de ce côté.

1273
01:19:44,012 --> 01:19:45,707
Et l'autre chose?

1274
01:19:45,814 --> 01:19:47,042
Ce que tu veux dire?

1275
01:19:47,149 --> 01:19:48,309
Vous avez dit...

1276
01:19:48,416 --> 01:19:49,849
Oui, j'aime recevoir
fleurs,

1277
01:19:49,951 --> 01:19:55,014
et il est bon de recevoir des fleurs
le jour de mon anniversaire.

1278
01:19:55,123 --> 01:19:56,954
- Anniversaire?
- Oui.

1279
01:19:57,058 --> 01:20:01,017
M. Reynolds grimpe,
s'est-il souvenu ?

1280
01:20:01,129 --> 01:20:04,587
Eh bien, ce n'est pas cet anniversaire.

1281
01:20:04,699 --> 01:20:07,099
Venir.
Je vais chercher votre manteau.

1282
01:20:07,202 --> 01:20:08,499
Non. JE...

1283
01:20:18,814 --> 01:20:21,146
Eh bien, c'est bon.

1284
01:20:22,551 --> 01:20:26,248
Mettez-moi dans un costume bleu
et je ressemblerai à un enfant.

1285
01:20:27,222 --> 01:20:29,588
Comment saviez-vous que je
avez-vous aimé ces fleurs?

1286
01:20:30,559 --> 01:20:32,083
Vous avez dit.

1287
01:20:32,194 --> 01:20:34,594
Vous remarquez ce genre de chose.

1288
01:20:35,497 --> 01:20:38,022
- Il a remarqué aussi.
- OMS?

1289
01:20:39,401 --> 01:20:41,130
Mon premier mari.

1290
01:20:42,070 --> 01:20:43,935
C'est l'anniversaire.

1291
01:20:44,039 --> 01:20:45,700
Eh bien, je...

1292
01:20:46,341 --> 01:20:48,536
Je ne savais pas.

1293
01:20:48,643 --> 01:20:51,168
Il avait ton âge,
plus ou moins.

1294
01:20:51,279 --> 01:20:52,712
Quel âge as-tu Tom ?

1295
01:20:52,814 --> 01:20:54,406
18...

1296
01:20:54,516 --> 01:20:55,847
demain.

1297
01:20:55,951 --> 01:20:58,112
Demain?
Fêtons.

1298
01:20:59,354 --> 01:21:01,345
Il vaut mieux ne rien prévoir.

1299
01:21:01,456 --> 01:21:04,050
Il avait ton âge,

1300
01:21:04,159 --> 01:21:06,855
peut-être qu'il avait des mois de plus.

1301
01:21:07,863 --> 01:21:10,093
Un garçon si seul,

1302
01:21:10,198 --> 01:21:12,257
loin de la maison
pour la première fois

1303
01:21:12,367 --> 01:21:14,597
et partir en guerre.

1304
01:21:15,437 --> 01:21:17,337
Guerre?

1305
01:21:17,439 --> 01:21:19,873
Oui. Il a été tué.

1306
01:21:19,975 --> 01:21:21,602
Suis désolé...

1307
01:21:23,178 --> 01:21:24,975
mais je suis heureux
en en entendant parler.

1308
01:21:25,080 --> 01:21:26,877
- Content?
- Oui.

1309
01:21:28,783 --> 01:21:30,011
Je ne sais pas.

1310
01:21:31,052 --> 01:21:32,110
On dirait que c'est quelqu'un

1311
01:21:32,220 --> 01:21:35,553
qui aurait dû se marier
et ne pas se marier...

1312
01:21:37,359 --> 01:21:38,826
Désolé.

1313
01:21:38,927 --> 01:21:42,829
Il a été tué en étant
extrêmement courageux.

1314
01:21:42,931 --> 01:21:45,695
Cela devait être extrêmement
courageux, tu sais,

1315
01:21:45,800 --> 01:21:49,236
parce que quelque chose avait
s'est passé à l'entraînement

1316
01:21:49,337 --> 01:21:50,895
je ne sais pas ce que c'était

1317
01:21:51,006 --> 01:21:54,271
mais il avait peur que d'autres
ils le considéraient comme un lâche.

1318
01:21:54,376 --> 01:21:56,469
Il leur a montré
que ce n'était pas le cas.

1319
01:21:56,578 --> 01:21:58,136
il avait ça
satisfaction.

1320
01:21:58,246 --> 01:22:00,612
Qu'est-ce que ça vaut
s'il a été tué ?

1321
01:22:00,715 --> 01:22:03,843
je ne sais pas, mais
Je peux comprendre.

1322
01:22:03,952 --> 01:22:05,920
Oui bien sûr, vous pouvez.

1323
01:22:07,088 --> 01:22:09,113
Vous êtes comme lui.

1324
01:22:10,025 --> 01:22:12,186
JE?

1325
01:22:15,563 --> 01:22:17,997
Buvez, avant de tout boire.

1326
01:22:26,107 --> 01:22:30,976
Il était gentil,
gentil et seul.

1327
01:22:31,780 --> 01:22:34,908
On savait que ça n'allait pas durer.
Nous le sentons.

1328
01:22:35,016 --> 01:22:36,984
Mais il disait toujours :

1329
01:22:37,085 --> 01:22:40,987
Pourquoi le test de tous
choses - la durabilité?

1330
01:22:43,124 --> 01:22:46,787
- Je suis désolé qu'il soit mort.
- Je suis désolé qu'il soit mort comme il l'a fait.

1331
01:22:47,762 --> 01:22:50,856
essayer de prouver
que c'était un homme,

1332
01:22:50,966 --> 01:22:53,332
mort comme un garçon.

1333
01:22:53,435 --> 01:22:55,096
Mais il doit avoir
mort heureux.

1334
01:22:55,203 --> 01:22:57,728
Pourquoi? Pourquoi
prouvé votre courage?

1335
01:22:57,839 --> 01:23:00,330
Ce...

1336
01:23:00,442 --> 01:23:03,036
et pourquoi t'es-tu marié
avec toi.

1337
01:23:08,483 --> 01:23:09,745
Je dois y aller.

1338
01:23:09,851 --> 01:23:11,341
- S'il te plaît.
- Je dois y aller!

1339
01:23:11,453 --> 01:23:13,478
- Doit être important.
- .

1340
01:23:13,588 --> 01:23:16,182
Si c'est maintenant, je trouverai ça
Je t'ai ennuyé d'en parler.

1341
01:23:16,291 --> 01:23:17,451
Non, ce n'est pas le cas.

1342
01:23:17,559 --> 01:23:19,151
je ne devrais pas
ont tant parlé,

1343
01:23:19,260 --> 01:23:20,989
mais j'ai fini
me rappelant tout.

1344
01:23:21,096 --> 01:23:23,496
Ne soyez pas nostalgique
des nuits comme celle-ci ?

1345
01:23:23,598 --> 01:23:24,587
À propos de quoi?

1346
01:23:24,699 --> 01:23:27,395
Eh bien, il doit y avoir des choses
bon à retenir...

1347
01:23:27,502 --> 01:23:29,936
ou quelqu'un, pas vous ?

1348
01:23:34,642 --> 01:23:36,974
Pouvez-vous me servir un peu plus de café ?

1349
01:23:37,746 --> 01:23:39,680
Oui bien sûr.

1350
01:23:47,555 --> 01:23:49,682
Mon professeur
de la septième année.

1351
01:23:49,791 --> 01:23:51,452
Quoi?

1352
01:23:51,559 --> 01:23:54,027
De qui est-ce que je me souviens.

1353
01:23:54,763 --> 01:23:56,287
SP. Middleton.

1354
01:23:56,398 --> 01:23:58,366
Oh, comme c'est beau.

1355
01:23:58,466 --> 01:24:01,993
Ce n'était pas beau.
C'était terrible.

1356
01:24:03,304 --> 01:24:05,033
Parle moi d'elle.

1357
01:24:05,140 --> 01:24:08,041
Eh bien, elle était partie.
du collège,

1358
01:24:08,143 --> 01:24:12,807
grand, blond,
cheveux colorés,

1359
01:24:12,914 --> 01:24:15,644
portait un manteau avec un col
et conduit une décapotable.

1360
01:24:15,750 --> 01:24:17,615
Il a l'air charmant.

1361
01:24:17,719 --> 01:24:21,348
Depuis, je suis fasciné
par des filles en manteaux à cols.

1362
01:24:21,456 --> 01:24:24,016
- Je pense que j'ai...
- Oui je sais.

1363
01:24:26,528 --> 01:24:28,758
Eh bien, que s'est-il passé ?

1364
01:24:28,863 --> 01:24:30,353
Qu'est-ce qui pourrait arriver?

1365
01:24:30,465 --> 01:24:33,263
Comme toujours,
Je me suis ridiculisé.

1366
01:24:33,368 --> 01:24:36,269
Je pense que tout le monde savait
qu'il était amoureux d'elle.

1367
01:24:36,371 --> 01:24:38,805
Quand j'aime quelqu'un,
Je ne peux pas le cacher.

1368
01:24:38,907 --> 01:24:41,171
Mais c'est très bien.

1369
01:24:41,276 --> 01:24:42,800
quand elle voulait quelqu'un
aller en ville

1370
01:24:42,911 --> 01:24:45,436
aidez-la avec ses affaires,
c'est là que j'étais.

1371
01:24:45,547 --> 01:24:48,482
Alors elle aussi
Je t'aimais bien.

1372
01:24:48,616 --> 01:24:50,481
C'est un sujet idiot.

1373
01:24:50,585 --> 01:24:52,951
je vois pourquoi
elle t'a aimé.

1374
01:24:53,555 --> 01:24:54,988
JE...

1375
01:24:56,791 --> 01:24:58,884
je pensais qu'elle
m'a aimé.

1376
01:25:03,064 --> 01:25:05,157
J'avais 12 ans.

1377
01:25:05,667 --> 01:25:10,127
Oh, l'amour innocent
cela peut vous briser le cœur.

1378
01:25:11,706 --> 01:25:14,800
Je tombe toujours amoureux de
mauvaise personne.

1379
01:25:16,578 --> 01:25:18,170
Qui ne le fait pas ?

1380
01:25:19,614 --> 01:25:21,013
Toi aussi?

1381
01:25:21,950 --> 01:25:25,647
Ne serait-ce pas amusant si
n'en parlons pas.

1382
01:25:27,489 --> 01:25:32,085
bien sûr que
n'arrive jamais à rien,

1383
01:25:33,528 --> 01:25:36,861
mais des souvenirs amers

1384
01:25:36,965 --> 01:25:39,490
ils peuvent être gentils.

1385
01:25:44,906 --> 01:25:48,501
Eh bien, pour qui es-tu ?
follement amoureux?

1386
01:25:54,549 --> 01:25:56,141
Il est 9h00.
Je suis en retard.

1387
01:25:56,251 --> 01:25:58,276
- Je ne peux pas te convaincre de rester ?
- Non.

1388
01:25:58,386 --> 01:26:00,411
- C'était trop bien.
- Merci.

1389
01:26:00,522 --> 01:26:04,288
je pourrais te dire
les secrets de ma vie.

1390
01:26:04,392 --> 01:26:05,017
Désolé.

1391
01:26:05,126 --> 01:26:07,356
- Tu ne restes pas pour le bal ?
- Je ne danse pas.

1392
01:26:07,462 --> 01:26:10,022
- J'allais t'apprendre.
- Une autre fois.

1393
01:26:10,131 --> 01:26:11,860
S'il te plaît? Pour moi?

1394
01:26:15,937 --> 01:26:17,996
- Dis moi quelque chose.
- Oui?

1395
01:26:20,241 --> 01:26:22,675
Pourquoi es-tu si gentil ?
avec moi?

1396
01:26:22,777 --> 01:26:23,869
Pourquoi?

1397
01:26:23,978 --> 01:26:26,538
tu n'es pas comme ça
le reste des gars.

1398
01:26:26,648 --> 01:26:29,139
Non...

1399
01:26:29,250 --> 01:26:31,081
Je sais que je ne le suis pas.

1400
01:26:32,120 --> 01:26:34,680
Je me demande pourquoi.

1401
01:26:37,258 --> 01:26:39,385
Je pense que Tom

1402
01:26:39,494 --> 01:26:41,724
Voilà pourquoi
Je t'aime bien.

1403
01:26:43,898 --> 01:26:45,593
Personne ne semble aimer ça.

1404
01:26:45,967 --> 01:26:48,834
- Pourquoi toi?
- Eh bien, je ne sais pas.

1405
01:26:48,937 --> 01:26:51,030
C'est parce que personne ne m'aime.

1406
01:26:51,139 --> 01:26:52,163
Est-ce dommage ?

1407
01:26:52,273 --> 01:26:54,969
Oh non, Tom.
Non bien sûr que non.

1408
01:26:55,076 --> 01:26:57,943
Quoi, eh bien...

1409
01:26:58,046 --> 01:27:01,641
tu es toujours aussi
gentil avec moi,

1410
01:27:01,749 --> 01:27:03,148
est si prévenant.

1411
01:27:03,251 --> 01:27:05,719
Ce n'était pas facile mon premier
année ici,

1412
01:27:05,820 --> 01:27:07,913
et semble l'avoir ressenti.

1413
01:27:08,022 --> 01:27:09,922
Je ne sais pas.
Nous nous entendons.

1414
01:27:10,024 --> 01:27:11,548
M. Reynolds sait
que tu m'aimes.

1415
01:27:11,659 --> 01:27:14,719
Oui, je suppose.
Ce n'est pas un secret.

1416
01:27:14,829 --> 01:27:17,195
Voilà pourquoi
me déteste-t-il autant ?

1417
01:27:19,400 --> 01:27:22,460
Oh, je pense qu'il
ne vous déteste pas.

1418
01:27:22,570 --> 01:27:25,471
Oui, il me déteste.
Pourquoi mentir?

1419
01:27:25,573 --> 01:27:28,133
Je pense que tout le monde ici
déteste-moi, sauf toi.

1420
01:27:28,243 --> 01:27:31,770
- Mais ils ne devraient pas détester.
- Non bien sûr que non.

1421
01:27:31,879 --> 01:27:33,710
Il me déteste parce que
m'a échoué.

1422
01:27:33,815 --> 01:27:36,079
J'en ai entendu parler.

1423
01:27:36,184 --> 01:27:38,277
Mon père m'a mis dans cette maison
quand je suis venu ici,

1424
01:27:38,386 --> 01:27:40,115
et quand il est parti
dit à son mari :

1425
01:27:40,221 --> 01:27:42,553
Faites de lui un homme.

1426
01:27:44,092 --> 01:27:46,856
il a échoué
et tu es en colère.

1427
01:27:48,029 --> 01:27:51,226
Te voilà et
si gentil avec moi.

1428
01:27:51,332 --> 01:27:54,529
- Aies pitié!
- Non, Tom, ce n'est pas dommage.

1429
01:27:54,636 --> 01:27:56,001
je suis une femme égoïste

1430
01:27:56,104 --> 01:27:58,095
t'aimer
juste par pitié.

1431
01:28:00,441 --> 01:28:01,533
Il a...

1432
01:28:02,110 --> 01:28:04,135
Il y a tellement de choses
que je ne comprends pas.

1433
01:28:04,245 --> 01:28:07,112
Tom, ne sors pas ce soir.

1434
01:28:07,215 --> 01:28:08,682
Je dois partir.

1435
01:28:08,783 --> 01:28:10,444
C'est une chose claire.

1436
01:28:10,551 --> 01:28:11,415
Je dois y aller.

1437
01:28:11,519 --> 01:28:13,817
ne me quittera même pas
t'apprendre à danser ?

1438
01:28:24,766 --> 01:28:27,030
Oh, Tom.

1439
01:28:29,037 --> 01:28:30,595
Ton.

1440
01:28:37,312 --> 01:28:39,405
Non, Tom. Non.

1441
01:28:43,851 --> 01:28:45,148
Ton!

1442
01:28:47,221 --> 01:28:49,849
Entrons,
sortir de cette humidité.

1443
01:28:49,957 --> 01:28:51,083
Quel est ton problème?

1444
01:28:51,192 --> 01:28:52,955
- Pourquoi es-tu de retour ?
- Tout le groupe est revenu.

1445
01:28:53,061 --> 01:28:54,858
Qui veut grimper sous la pluie ?

1446
01:28:56,030 --> 01:28:57,520
Hé viens !

1447
01:28:59,334 --> 01:29:01,029
Je ne sais rien.

1448
01:29:02,603 --> 01:29:06,664
Certains mecs veulent aller manger
après avoir changé.

1449
01:29:08,142 --> 01:29:09,473
Oh salut!

1450
01:29:09,577 --> 01:29:10,839
Bonjour chéri.

1451
01:29:13,548 --> 01:29:15,015
Un week-end dans l'année

1452
01:29:15,116 --> 01:29:17,050
nous sommes sortis pour grimper
et il pleut.

1453
01:29:17,151 --> 01:29:18,379
Oui, c'est dommage.

1454
01:29:18,486 --> 01:29:19,612
je pense que les garçons

1455
01:29:19,721 --> 01:29:21,586
voulait m'inviter
aller avec eux,

1456
01:29:21,689 --> 01:29:23,247
mais je ne veux pas y aller.

1457
01:29:23,358 --> 01:29:24,757
Je pensais que nous resterions
seul. D'ACCORD?

1458
01:29:24,859 --> 01:29:26,224
Oui. Clair.

1459
01:29:27,628 --> 01:29:30,028
Wow, il a beaucoup plu.

1460
01:29:30,131 --> 01:29:31,826
Nous étions un peu
au-delà de Timberline

1461
01:29:31,933 --> 01:29:33,457
quand une tempête a commencé.

1462
01:29:34,602 --> 01:29:35,694
Encore une heure ou deux,

1463
01:29:35,803 --> 01:29:38,533
nous serions arrivés à la cabane
et hier soir,

1464
01:29:38,639 --> 01:29:41,335
mais les garçons
voulait y retourner.

1465
01:30:13,574 --> 01:30:14,871
Qu'est-ce que c'était?

1466
01:30:18,146 --> 01:30:19,875
Rien mon cher.

1467
01:30:26,621 --> 01:30:28,384
Rien du tout.

1468
01:31:08,296 --> 01:31:10,890
Tu sais, toute la journée

1469
01:31:10,998 --> 01:31:13,466
je sers du café

1470
01:31:16,170 --> 01:31:19,071
et ce que je veux
quand est-ce que j'arrive ici ?

1471
01:31:19,173 --> 01:31:22,665
- Une tasse de café.
- Je ne veux pas de café.

1472
01:31:23,110 --> 01:31:25,237
Eh bien, je fais.

1473
01:31:31,586 --> 01:31:34,248
vous devez prendre
ce manteau. C'est humide.

1474
01:31:34,355 --> 01:31:36,118
C'est bon.

1475
01:31:37,225 --> 01:31:38,783
Resterez-vous avec lui ?

1476
01:31:44,799 --> 01:31:47,165
es-tu sûr de
tu ne veux pas de café?

1477
01:31:47,268 --> 01:31:48,701
Non. Merci.

1478
01:32:04,752 --> 01:32:05,980
Depuis que je l'obtiens,

1479
01:32:06,087 --> 01:32:08,419
Je voulais décorer l'endroit.

1480
01:32:08,890 --> 01:32:10,687
Jolie, n'est-ce pas ?

1481
01:32:14,629 --> 01:32:16,221
- Quel est le problème?
- Quoi que ce soit.

1482
01:32:18,032 --> 01:32:19,556
Eh bien, je pense que c'est joli.

1483
01:32:19,667 --> 01:32:21,464
Oui c'est magnifique.

1484
01:32:23,337 --> 01:32:24,565
Oui.

1485
01:32:25,740 --> 01:32:29,073
Une tasse de café
et la radio.

1486
01:32:29,176 --> 01:32:30,768
Première chose que je fais.

1487
01:32:31,345 --> 01:32:33,074
Fou, n'est-ce pas ?

1488
01:32:36,918 --> 01:32:38,943
C'est une mauvaise radio.

1489
01:32:40,688 --> 01:32:43,350
J'ai vu une beauté chez Meyers
le jour suivant.

1490
01:32:44,492 --> 01:32:46,892
Mais ça coûte 20 dollars.

1491
01:32:46,994 --> 01:32:49,121
Je vais l'acheter pour toi.

1492
01:32:49,230 --> 01:32:50,720
Est-ce que même?

1493
01:32:51,332 --> 01:32:52,959
Oh merci.

1494
01:32:53,067 --> 01:32:55,399
C'est le vert et le noir.

1495
01:32:55,503 --> 01:32:57,095
Dans la vitrine, à droite.

1496
01:32:57,204 --> 01:32:58,796
- Clair.
- Merci.

1497
01:32:58,906 --> 01:33:00,464
Tout bon.

1498
01:33:03,177 --> 01:33:04,439
Voulez-vous danser?

1499
01:33:04,545 --> 01:33:06,672
Je ne danse pas.

1500
01:33:09,183 --> 01:33:10,480
Bien...

1501
01:33:11,252 --> 01:33:12,844
Je vais t'apprendre.

1502
01:33:13,220 --> 01:33:15,518
Nous restons donc à l'écoute.

1503
01:33:20,261 --> 01:33:22,388
Je pense que je vais aller prendre un café.

1504
01:33:25,900 --> 01:33:28,391
- Vouloir plus?
- Non, je ne sais pas.

1505
01:33:30,805 --> 01:33:32,568
Je ne devrais pas trop boire.

1506
01:33:33,574 --> 01:33:35,804
Tu sais, ça me donne

1507
01:33:36,711 --> 01:33:38,576
acidité dans l'estomac.

1508
01:33:44,852 --> 01:33:46,319
C'est bon.

1509
01:33:48,489 --> 01:33:52,858
Dis, que les garçons
Ils t'ont appelé à la cafétéria ?

1510
01:33:52,960 --> 01:33:54,621
Quoi que ce soit.

1511
01:33:55,796 --> 01:33:58,060
bien j'ai entendu
quelque chose.

1512
01:33:58,899 --> 01:34:00,730
Allons-nous danser ?

1513
01:34:01,235 --> 01:34:03,203
Wow, tu es agité.

1514
01:34:03,304 --> 01:34:04,737
Désolé.

1515
01:34:05,439 --> 01:34:06,997
S'il te plaît.

1516
01:34:14,482 --> 01:34:18,077
Oh, attends, attends.
Se détendre.

1517
01:34:19,820 --> 01:34:21,549
Se détendre.

1518
01:34:21,656 --> 01:34:23,590
il suffit de suivre
le rythme de la musique.

1519
01:34:23,691 --> 01:34:26,285
Et si tu ne veux pas marcher,
reste immobile.

1520
01:34:26,394 --> 01:34:29,420
Se détendre.
Se détendre. Allons-y. Allons-y.

1521
01:34:38,105 --> 01:34:43,168
j'ai travaillé dans un endroit
de bals à New York où...

1522
01:34:52,586 --> 01:34:54,110
Ce qui vous fait rire?

1523
01:34:54,221 --> 01:34:55,848
Tu n'irais jamais là-bas.

1524
01:34:56,524 --> 01:34:58,219
Je ne sais pas.

1525
01:35:00,161 --> 01:35:02,288
Es-tu déjà sorti avec une fille ?

1526
01:35:02,396 --> 01:35:04,125
Clair.

1527
01:35:06,100 --> 01:35:08,193
Écoute, tu es ici parce que
avez-vous placé un pari?

1528
01:35:08,302 --> 01:35:09,291
Non. Allons-y.

1529
01:35:09,403 --> 01:35:11,894
nous sommes le couple
chaud froid.

1530
01:35:12,006 --> 01:35:12,870
Désolé.

1531
01:35:12,973 --> 01:35:15,601
Écoute, arrête de t'excuser,

1532
01:35:15,710 --> 01:35:17,940
ou je m'excuserai aussi.

1533
01:35:18,546 --> 01:35:20,309
Allons-y.

1534
01:35:27,121 --> 01:35:28,611
C'est une drôle de chose.

1535
01:35:28,723 --> 01:35:31,055
je ne me souviens pas
comme ils l'appelaient.

1536
01:35:34,662 --> 01:35:36,892
Bien bien.

1537
01:35:38,933 --> 01:35:42,198
Ne dis pas que c'est le premier
embrasser la fille.

1538
01:35:43,938 --> 01:35:45,428
Bien...

1539
01:35:46,807 --> 01:35:48,707
Je les prends tous.

1540
01:35:49,677 --> 01:35:52,339
Allez, petit amour.

1541
01:35:52,913 --> 01:35:55,074
Donne-moi ta main.

1542
01:35:56,717 --> 01:35:58,776
Ça s'arrange,

1543
01:35:58,886 --> 01:36:02,686
ou tu veux appeler maman
et demander quoi faire?

1544
01:36:04,492 --> 01:36:08,428
Vous avez les mains douces,
comme celle d'une fille.

1545
01:36:10,598 --> 01:36:14,557
Oh, c'est comme ça qu'ils l'appelaient,
petite soeur!

1546
01:36:15,169 --> 01:36:16,932
Eh bien, vous pouvez imaginer!

1547
01:36:17,037 --> 01:36:19,835
Petite soeur!
J'aurais dû savoir.

1548
01:36:19,940 --> 01:36:22,135
Oh non!

1549
01:36:25,446 --> 01:36:26,640
Que fais-tu?

1550
01:36:27,047 --> 01:36:29,208
Quel est le problème?

1551
01:36:30,117 --> 01:36:31,209
Que faites-vous...

1552
01:36:32,987 --> 01:36:35,217
Laisse-moi tranquille!

1553
01:36:35,823 --> 01:36:37,154
Quel est le problème?

1554
01:36:37,258 --> 01:36:40,193
Je n'ai aucun problème.
Aucun!

1555
01:36:43,931 --> 01:36:44,898
Arrête-le!

1556
01:36:44,999 --> 01:36:46,933
Arrête-le!
Il a un couteau !

1557
01:36:47,034 --> 01:36:50,299
Il est fou!
Attrape le! Attrape le!

1558
01:36:50,404 --> 01:36:52,065
Laisse-moi tranquille!

1559
01:36:55,609 --> 01:36:57,543
Maintenant, enlevez-le
ce mec là !

1560
01:36:57,645 --> 01:37:00,808
les gardiens de l'école
Vas-y prends soin de lui !

1561
01:37:04,451 --> 01:37:05,713
veux m'entendre
pour une seconde?

1562
01:37:05,820 --> 01:37:08,186
Je dis, garçon
est allé voir Ellie.

1563
01:37:08,289 --> 01:37:10,154
Qui essaies-tu de tromper ?

1564
01:37:10,257 --> 01:37:12,350
Comment il a crié,
la police de l'école l'a attrapé

1565
01:37:12,459 --> 01:37:13,756
quittant sa maison.

1566
01:37:13,861 --> 01:37:16,887
Tu es le dernier à savoir
à propos de ça.

1567
01:37:16,997 --> 01:37:18,692
Wow, qu'en est-il de ça?

1568
01:37:18,799 --> 01:37:21,927
Pourquoi ferait-il
un truc comme ça ?

1569
01:37:55,769 --> 01:37:56,895
Bonjour, Laure.

1570
01:37:57,004 --> 01:37:58,369
Bonjour M. Lee.

1571
01:37:58,472 --> 01:38:00,064
Bill n'est pas là.

1572
01:38:00,174 --> 01:38:02,267
mon train était
20 minutes de retard.

1573
01:38:02,376 --> 01:38:04,139
J'avais peur de le perdre.

1574
01:38:04,245 --> 01:38:07,180
nous avons une réunion
avec le doyen dans quelques minutes.

1575
01:38:07,281 --> 01:38:08,441
Oh je vois.

1576
01:38:08,549 --> 01:38:12,246
Bill est allé parler à la fille.

1577
01:38:12,353 --> 01:38:14,344
il pensait que c'était mieux
connaître plus de détails

1578
01:38:14,455 --> 01:38:16,355
avant de parler au doyen.

1579
01:38:16,457 --> 01:38:20,553
Les détails?
Vraiment...

1580
01:38:20,661 --> 01:38:22,993
Après tout...

1581
01:38:23,097 --> 01:38:26,897
Désolé, M. Lee,
mais il me semble...

1582
01:38:27,001 --> 01:38:29,094
semble heureux.

1583
01:38:29,203 --> 01:38:31,171
Bien...

1584
01:38:31,272 --> 01:38:36,266
Tom sera expulsé pour
été avec cette fille.

1585
01:38:36,377 --> 01:38:40,541
Un garçon ne peut pas rester
Fermé toute ta vie, Laura.

1586
01:38:40,648 --> 01:38:42,445
C'était idiot de sa part

1587
01:38:42,549 --> 01:38:45,313
être récupéré sur place par
police scolaire.

1588
01:38:46,687 --> 01:38:49,019
Je pense que c'est
fier de lui.

1589
01:38:49,823 --> 01:38:52,451
peut-être par
première fois dans la vie,

1590
01:38:52,559 --> 01:38:53,958
être fier de lui

1591
01:38:54,061 --> 01:38:56,757
parce qu'il était
sortir des limites.

1592
01:38:57,498 --> 01:38:59,693
je pense que c'est difficile
pour qu'une femme comprenne,

1593
01:38:59,800 --> 01:39:03,327
mais crois-moi, Laura,
à l'avenir,

1594
01:39:03,437 --> 01:39:06,565
ce sera juste
une histoire amusante.

1595
01:39:06,674 --> 01:39:08,733
- Tu vas prendre le thé, Ted ?
- Oui Monsieur. Reynolds.

1596
01:39:08,842 --> 01:39:10,469
Amusez-vous bien.

1597
01:39:10,611 --> 01:39:13,671
- Facture.
- Oh, bonjour, Hervé.

1598
01:39:13,781 --> 01:39:16,045
je pensais que j'allais être en retard
pour la rencontre avec le doyen.

1599
01:39:16,150 --> 01:39:17,742
Attends un moment,
Laura.

1600
01:39:17,851 --> 01:39:19,182
tom est assis

1601
01:39:19,286 --> 01:39:21,117
dire aux garçons
sur ce qui s'est passé ?

1602
01:39:21,221 --> 01:39:23,951
Non, Hervé. il est
seul dans la chambre.

1603
01:39:24,058 --> 01:39:25,047
il est là

1604
01:39:25,159 --> 01:39:28,026
depuis la police
de l'école l'a amené hier.

1605
01:39:28,128 --> 01:39:29,390
je disais
votre femme,

1606
01:39:29,496 --> 01:39:30,929
essayer de lui faire comprendre

1607
01:39:31,031 --> 01:39:33,295
point de vue de l'homme
dans cette affaire.

1608
01:39:33,400 --> 01:39:35,630
Qu'est-ce qui doit être expulsé
pour ce genre de chose,

1609
01:39:35,736 --> 01:39:37,226
ce n'est pas souhaitable,

1610
01:39:37,338 --> 01:39:39,272
mais c'est pas grave non plus

1611
01:39:39,373 --> 01:39:42,399
est le risque calculé
être un homme.

1612
01:39:42,509 --> 01:39:43,498
herbe.

1613
01:39:43,644 --> 01:39:45,373
Oui facture ?
Vous êtes d'accord avec moi, n'est-ce pas ?

1614
01:39:45,479 --> 01:39:48,346
la situation
pas exactement

1615
01:39:48,449 --> 01:39:50,644
comme ils te l'ont dit
au téléphone.

1616
01:39:50,751 --> 01:39:52,218
Ce que tu veux dire?

1617
01:39:52,319 --> 01:39:55,220
Est-il vrai que Tom
est allé à la maison d'Ellie.

1618
01:39:55,322 --> 01:39:58,553
C'est vrai qu'il était
pour la raison habituelle.

1619
01:39:58,659 --> 01:40:01,958
Cependant, ce n'était pas
ce qui s'est passé.

1620
01:40:02,062 --> 01:40:04,895
Elle a essayé d'aider
pour apprendre à danser.

1621
01:40:04,999 --> 01:40:06,557
elle a dit quelque chose

1622
01:40:06,667 --> 01:40:08,498
sur ses mains
être girly.

1623
01:40:08,602 --> 01:40:11,469
Eh bien, à partir de là
il a paniqué.

1624
01:40:11,572 --> 01:40:12,834
Il a couru dans la cuisine,
pris un couteau,

1625
01:40:12,940 --> 01:40:14,874
et a tenté de se suicider.

1626
01:40:15,709 --> 01:40:18,701
L'histoire est vraie.
Tom a admis.

1627
01:40:19,113 --> 01:40:22,276
Je pense toujours que ce sera une histoire
amusant à raconter ?

1628
01:40:22,383 --> 01:40:23,145
Ce que tu veux dire?

1629
01:40:23,250 --> 01:40:24,945
pourquoi veux-tu que je reste
pour l'entendre ?

1630
01:40:25,052 --> 01:40:27,077
je pensais que je devrais
connaître la vérité.

1631
01:40:29,356 --> 01:40:32,484
Bill, je ne comprends pas.

1632
01:40:33,260 --> 01:40:35,091
Je sais que Bill sera
plus explicite avec vous

1633
01:40:35,195 --> 01:40:36,753
si je quitte la pièce.

1634
01:40:52,546 --> 01:40:54,912
Laura, Herb et moi
parlons au doyen.

1635
01:40:55,015 --> 01:40:56,505
je vais jouer au squash avec
le directeur à 17h00.

1636
01:40:56,617 --> 01:40:58,744
à bientôt dans le salon
dîner à 18h30.

1637
01:40:58,852 --> 01:41:01,047
je voudrais que tu restes
un moment.

1638
01:41:03,757 --> 01:41:05,190
Quoi?

1639
01:41:05,692 --> 01:41:08,490
- Je veux te parler.
- Laure, je ne peux pas.

1640
01:41:10,030 --> 01:41:13,295
Bill, j'aimerais pouvoir le faire.

1641
01:41:18,372 --> 01:41:20,636
Herb, pourrais-tu y aller
devant?

1642
01:41:20,741 --> 01:41:22,470
Je te rencontrerai.

1643
01:41:22,843 --> 01:41:26,609
Eh bien, à plus tard, Laura.

1644
01:41:27,614 --> 01:41:29,582
Tu ne verras pas Tom ?

1645
01:41:29,683 --> 01:41:33,119
je pense qu'il ne veut pas
me voir maintenant.

1646
01:41:33,220 --> 01:41:35,154
C'est son anniversaire.

1647
01:41:35,255 --> 01:41:37,621
Oh ouais.
C'est exact.

1648
01:41:37,724 --> 01:41:39,851
Eh bien, je m'en vais maintenant, Bill.

1649
01:41:45,699 --> 01:41:46,791
Alors, Laura, qu'y a-t-il ?

1650
01:41:46,900 --> 01:41:48,834
Je dois parler au doyen
à propos de ce sujet.

1651
01:41:48,936 --> 01:41:52,064
Oui, bien sûr, mais
veux discuter

1652
01:41:52,172 --> 01:41:54,504
sur les garçons
qui l'a fait faire.

1653
01:41:54,608 --> 01:41:56,940
hommes et garçons qui
lui a fait faire.

1654
01:41:57,044 --> 01:41:58,671
Non, personne ne l'a forcé à faire quoi que ce soit.

1655
01:41:58,779 --> 01:42:00,474
Il n'y aura pas de punition

1656
01:42:00,581 --> 01:42:04,176
pour tous ceux qui ont fait
ferait-il ça ?

1657
01:42:04,284 --> 01:42:07,219
Et s'il s'était suicidé ?
Comment serait-il?

1658
01:42:07,321 --> 01:42:08,583
vous êtes
trop émotif.

1659
01:42:08,689 --> 01:42:12,455
S'il s'était suicidé
chez Ellie,

1660
01:42:12,559 --> 01:42:15,722
ne te sentirais-tu pas coupable ?

1661
01:42:16,697 --> 01:42:18,358
JE?

1662
01:42:18,465 --> 01:42:19,989
Oui toi.

1663
01:42:20,400 --> 01:42:22,334
J'aimerais que vous voyiez les faits
et n'était pas si émotif.

1664
01:42:22,436 --> 01:42:24,404
Les faits? Quels faits ?
il n'y a pas de faits

1665
01:42:24,505 --> 01:42:26,473
sauf ce garçon
C'est différent,

1666
01:42:26,573 --> 01:42:29,474
a un concept différent
que d'être un homme.

1667
01:42:29,576 --> 01:42:32,101
Tout cela n'est que préjugé,

1668
01:42:32,212 --> 01:42:33,645
et je m'en veux.

1669
01:42:33,747 --> 01:42:37,114
il n'est pas comme moi
et est capable de commettre des crimes.

1670
01:42:37,217 --> 01:42:40,345
Il n'est pas des nôtres,
un membre de la tribu.

1671
01:42:40,454 --> 01:42:42,581
La tribu doit donc
trouver un bouc émissaire

1672
01:42:42,689 --> 01:42:44,714
réaffirmer
ta position.

1673
01:42:44,825 --> 01:42:47,020
continue d'insister
que j'étais coupable.

1674
01:42:47,127 --> 01:42:50,096
tu regardais
ce qui s'est passé.

1675
01:42:50,197 --> 01:42:53,325
Je voulais humilier le garçon
devant l'école

1676
01:42:53,433 --> 01:42:54,491
parce que s'il était
droite,

1677
01:42:54,601 --> 01:42:56,091
donc tu étais
faux.

1678
01:42:56,203 --> 01:42:57,135
S'il était un homme,

1679
01:42:57,237 --> 01:43:01,003
il faudrait s'interroger
votre définition de la virilité.

1680
01:43:01,108 --> 01:43:03,941
Eh bien, Bill, il a raison.

1681
01:43:04,311 --> 01:43:06,108
Bien sûr, demandez à Ellie.

1682
01:43:06,213 --> 01:43:09,649
oh pourquoi était-ce
désagréable pour lui.

1683
01:43:09,750 --> 01:43:13,914
car pour lui
il faut qu'il y ait de l'amour.

1684
01:43:14,321 --> 01:43:17,313
La virilité n'est pas seulement
se vanter, maudire

1685
01:43:17,424 --> 01:43:19,255
et escalader la montagne.

1686
01:43:19,359 --> 01:43:22,658
la virilité aussi
implique de la tendresse,

1687
01:43:22,763 --> 01:43:24,856
gentillesse

1688
01:43:24,965 --> 01:43:27,365
et considération.

1689
01:43:28,769 --> 01:43:31,101
Laure, je sais que
ça a été un choc pour toi.

1690
01:43:31,205 --> 01:43:32,604
Je vous connais
aime le garçon.

1691
01:43:32,706 --> 01:43:34,606
Tu as fait tout ce que tu pouvais,
plus que prévu.

1692
01:43:34,708 --> 01:43:36,938
Mais ta responsabilité
n'allez pas plus loin

1693
01:43:37,044 --> 01:43:40,138
pour te donner du thé et de la sympathie
les dimanches après-midi.

1694
01:43:40,247 --> 01:43:41,942
je vais vous dire
une chose.

1695
01:43:42,049 --> 01:43:43,482
va te choquer
mais je vais dire.

1696
01:43:43,584 --> 01:43:44,380
Laure, il est tard.

1697
01:43:44,484 --> 01:43:46,452
Hier, je savais quoi
Tom avait en tête.

1698
01:43:46,553 --> 01:43:48,851
Je t'ai entendu prendre rendez-vous
avec Ellie au téléphone.

1699
01:43:48,956 --> 01:43:50,981
Et ne l'a pas arrêté ? Donc,
C'est responsable.

1700
01:43:51,091 --> 01:43:52,718
Oui, je suis responsable,

1701
01:43:52,826 --> 01:43:54,851
mais pas dans le sens que vous pensez.

1702
01:43:54,962 --> 01:43:57,260
J'ai essayé de l'arrêter,

1703
01:43:57,364 --> 01:43:59,298
mais je n'allais pas l'enfermer
dans la chambre

1704
01:43:59,399 --> 01:44:01,697
ou appelez la police de l'école.

1705
01:44:01,802 --> 01:44:04,896
J'ai essayé de l'arrêter en étant
gentille avec lui,

1706
01:44:05,005 --> 01:44:06,438
être affectueux

1707
01:44:06,540 --> 01:44:09,873
et te montrer
comme il etait.

1708
01:44:09,977 --> 01:44:12,377
Je savais ce qu'il allait faire

1709
01:44:12,479 --> 01:44:15,107
et pourquoi le ferait-il.

1710
01:44:15,215 --> 01:44:19,584
Il devait prouver à
le fort qu'était l'homme,

1711
01:44:19,686 --> 01:44:23,349
et il allait le prouver
avec Ellie Martin.

1712
01:44:25,058 --> 01:44:27,424
la nuit dernière

1713
01:44:28,996 --> 01:44:30,725
je sais c'est horrible
dis ça,

1714
01:44:30,831 --> 01:44:33,095
mais hier soir,

1715
01:44:33,200 --> 01:44:35,100
voulait qu'il essaie
ça avec moi.

1716
01:44:39,039 --> 01:44:40,472
Je ne sais pas de quoi tu parles.

1717
01:44:40,574 --> 01:44:42,974
Mon coeur voulait aider
ce garçon dans son malheur,

1718
01:44:43,110 --> 01:44:46,079
un malheur imposé
par mon mari.

1719
01:44:46,179 --> 01:44:48,613
Et je voulais t'aider

1720
01:44:48,715 --> 01:44:50,945
comme un être humain
aider un autre,

1721
01:44:51,051 --> 01:44:52,416
et j'ai échoué.

1722
01:44:52,519 --> 01:44:54,180
Au dernier moment,
Je l'ai renvoyé.

1723
01:44:54,288 --> 01:44:57,553
tu as réussi à contrôler
votre piété exagérée?

1724
01:44:57,658 --> 01:45:00,650
Oh non.
Ce n'était pas de la pitié.

1725
01:45:00,761 --> 01:45:02,991
J'ai été seul ici,
Facture,

1726
01:45:03,096 --> 01:45:04,461
très seul.

1727
01:45:04,564 --> 01:45:06,464
Nous en discutons plus tard.

1728
01:45:06,566 --> 01:45:08,431
Bill, tu es toujours
fugue !

1729
01:45:08,535 --> 01:45:10,560
nous n'avons jamais discuté
nos différences.

1730
01:45:10,671 --> 01:45:13,265
Vous ne pouvez pas les affronter ?
Je ne dis pas que c'est ta faute.

1731
01:45:13,373 --> 01:45:16,137
C'est probablement le mien, mais
examinons-les.

1732
01:45:16,243 --> 01:45:19,212
Examinez-les,
les critiquer.

1733
01:45:19,313 --> 01:45:21,247
Si le truc de Tom apportait
c'est refait surface,

1734
01:45:21,348 --> 01:45:23,509
qu'il en soit ainsi !

1735
01:45:31,425 --> 01:45:34,826
tu as parlé
sois un homme.

1736
01:45:34,928 --> 01:45:36,657
Que savez-vous d'un homme ?

1737
01:45:36,763 --> 01:45:38,287
tu t'es marié
avec ce garçon.

1738
01:45:38,398 --> 01:45:40,457
Un garçon nécessiteux
donner

1739
01:45:40,567 --> 01:45:42,501
Je voulais m'occuper d'un garçon,
pas aimer un homme.

1740
01:45:42,602 --> 01:45:43,933
Et c'est pourquoi vous
ne m'a jamais aimé.

1741
01:45:44,037 --> 01:45:46,403
Oh, je t'aimais,

1742
01:45:46,506 --> 01:45:49,441
mais pas seulement pour votre spectacle
de virilité,

1743
01:45:49,543 --> 01:45:51,670
mais parce qu'il avait besoin de moi.

1744
01:45:52,045 --> 01:45:54,036
Pour un oubli momentané,

1745
01:45:54,147 --> 01:45:55,774
tu me laisses voir
qui avait besoin de moi.

1746
01:45:55,882 --> 01:45:58,942
Je voulais retrouver ce moment
quand nous nous sommes mariés

1747
01:45:59,052 --> 01:46:01,316
pour savoir pourquoi
Je t'avais épousé.

1748
01:46:01,421 --> 01:46:03,048
C'est ce que tu veux
ce genre de discours ?

1749
01:46:03,156 --> 01:46:05,090
On arrive à quelque chose d'honnête.

1750
01:46:05,192 --> 01:46:07,990
Ce n'est peut-être pas ça
mais ce sera vrai et honnête.

1751
01:46:08,095 --> 01:46:09,790
je t'ai epousé
parce qu'elle était gentille

1752
01:46:09,896 --> 01:46:11,523
gentil et compréhensif.

1753
01:46:11,631 --> 01:46:13,531
Et avec moi tu étais
critique et corrosif.

1754
01:46:13,633 --> 01:46:15,396
J'ai essayé, Bill,
par tous les moyens.

1755
01:46:15,502 --> 01:46:17,265
j'ai essayé mais toi
ne m'a pas quitté.

1756
01:46:17,371 --> 01:46:19,134
tu étais plus intéressé
pour choyer ce garçon

1757
01:46:19,239 --> 01:46:20,729
que d'être ma femme.

1758
01:46:20,841 --> 01:46:24,208
Je lui ai juste donné de l'affection.

1759
01:46:29,316 --> 01:46:31,546
Oh, Bill, tu veux ça.

1760
01:46:31,985 --> 01:46:34,078
Pourquoi ne me laisses-tu pas t'aimer ?

1761
01:46:41,161 --> 01:46:42,389
Facture.

1762
01:46:42,829 --> 01:46:45,992
Bill, j'ai essayé.
J'ai essayé.

1763
01:47:31,511 --> 01:47:32,876
Ton?

1764
01:47:37,584 --> 01:47:39,051
Ton?

1765
01:47:55,635 --> 01:48:00,265
Papa, je ne sais pas si tu comprendras
Qu'est ce que je vais faire...

1766
01:48:15,388 --> 01:48:18,619
Chère Laura,
C'est étrange d'aimer ce nom...

1767
01:49:45,078 --> 01:49:46,670
Ton.

1768
01:49:55,255 --> 01:49:58,247
j'ai pris ton manteau
à votre chambre.

1769
01:49:59,826 --> 01:50:01,953
Vous n'étiez pas là.

1770
01:50:08,602 --> 01:50:10,365
Bonjour?

1771
01:50:12,706 --> 01:50:14,264
Bonjour.

1772
01:50:21,081 --> 01:50:24,380
Je pensais que tu ne voudrais pas
me revoir.

1773
01:50:24,484 --> 01:50:26,111
Pourquoi?

1774
01:50:27,821 --> 01:50:29,550
Après hier soir.

1775
01:50:31,491 --> 01:50:34,392
Je suis désolé de ce qui s'est passé
là-bas.

1776
01:50:35,829 --> 01:50:37,421
Je ne sais pas.

1777
01:50:40,333 --> 01:50:41,960
tu as tout entendu

1778
01:50:42,068 --> 01:50:43,501
présumer.

1779
01:50:44,404 --> 01:50:45,894
Oui.

1780
01:50:47,173 --> 01:50:48,470
Tous?

1781
01:50:49,909 --> 01:50:51,376
Tous.

1782
01:50:53,146 --> 01:50:54,773
j'ai connu ton mari
serait anxieux

1783
01:50:54,881 --> 01:50:56,712
pour vous donner les détails.

1784
01:50:57,250 --> 01:50:59,150
Oui il l'était.

1785
01:51:01,554 --> 01:51:03,181
Eh bien, maintenant vous savez.

1786
01:51:03,523 --> 01:51:06,583
Tom, mon cher,
faut pas penser...

1787
01:51:06,693 --> 01:51:08,058
Que dois-je penser d'autre ?

1788
01:51:08,161 --> 01:51:10,459
tu n'es pas
amoureux d'Elie.

1789
01:51:10,563 --> 01:51:11,723
Cela ne devrait pas avoir d'importance.

1790
01:51:11,831 --> 01:51:13,992
Oh, mais c'est important.

1791
01:51:17,871 --> 01:51:20,465
souhaite qu'ils avaient
laisse moi tuer

1792
01:51:22,042 --> 01:51:23,339
Ton...

1793
01:51:23,443 --> 01:51:24,967
Regardez-moi.

1794
01:51:25,545 --> 01:51:26,978
Ton?

1795
01:51:28,715 --> 01:51:30,148
La nuit dernière,

1796
01:51:30,984 --> 01:51:32,611
tu m'as embrassé.

1797
01:51:32,919 --> 01:51:35,285
Pourquoi m'as-tu embrassé ?

1798
01:51:35,588 --> 01:51:37,385
Tu es dégoûté, n'est-ce pas ?

1799
01:51:38,358 --> 01:51:39,620
N'était-ce pas?

1800
01:51:39,726 --> 01:51:42,126
Comment peux-tu penser une chose pareille ?

1801
01:51:42,228 --> 01:51:43,490
Eh bien, vous m'avez renvoyé.

1802
01:51:43,596 --> 01:51:45,154
Toi...

1803
01:51:48,468 --> 01:51:50,834
quand j'ai appris ce matin,

1804
01:51:50,937 --> 01:51:52,564
ça a dû la rendre malade.

1805
01:51:57,510 --> 01:51:58,977
Ton...

1806
01:51:59,079 --> 01:52:01,240
je te le dirai
une chose.

1807
01:52:02,282 --> 01:52:03,943
Ton?

1808
01:52:05,952 --> 01:52:09,786
C'était le plus doux des baisers
que j'ai reçu

1809
01:52:09,889 --> 01:52:12,323
de quelqu'un.

1810
01:52:15,462 --> 01:52:16,929
Ton...

1811
01:52:17,030 --> 01:52:20,591
un jour tu trouveras
une fille,

1812
01:52:20,700 --> 01:52:23,100
et ça marchera.

1813
01:52:25,472 --> 01:52:27,201
Ton...

1814
01:52:28,208 --> 01:52:30,142
crois-moi.

1815
01:52:32,512 --> 01:52:34,241
voulait croire

1816
01:52:35,915 --> 01:52:37,712
mais une personne sait

1817
01:52:37,817 --> 01:52:40,047
connaître vos entrailles.

1818
01:52:42,155 --> 01:52:43,520
Pensez-vous qu'après hier
la nuit,

1819
01:52:43,623 --> 01:52:45,523
Je pourrais...

1820
01:52:49,295 --> 01:52:50,785
Mais merci.

1821
01:52:52,799 --> 01:52:54,562
Merci beaucoup.

1822
01:54:19,752 --> 01:54:24,883
Quand on en parle,

1823
01:54:27,260 --> 01:54:29,160
et parlera,

1824
01:54:31,698 --> 01:54:34,292
etre gentil.

1825
01:55:13,539 --> 01:55:14,699
Désolé.

1826
01:55:14,807 --> 01:55:16,798
je suis resté dans cette chambre
quand j'étais ici.

1827
01:55:17,310 --> 01:55:18,777
Chambre minable, n'est-ce pas ?

1828
01:55:18,878 --> 01:55:21,972
Oui, je pense que oui.
Je m'appelle Tom Lee.

1829
01:55:22,081 --> 01:55:25,050
Bonjour.
Dites, a écrit un livre?

1830
01:55:25,151 --> 01:55:26,311
Hé bien oui.

1831
01:55:26,419 --> 01:55:28,046
Je l'ai vu à la bibliothèque.

1832
01:55:29,455 --> 01:55:31,150
Eh bien désolé je suis entré
comme ça.

1833
01:55:31,257 --> 01:55:34,090
Oh d'accord.
Au revoir.

1834
01:55:34,193 --> 01:55:35,592
Au revoir.

1835
01:55:49,175 --> 01:55:50,574
Oui?

1836
01:55:57,717 --> 01:55:59,184
M. Reynolds ?

1837
01:55:59,786 --> 01:56:01,515
Oui. Entre.

1838
01:56:07,093 --> 01:56:08,890
 �Tom Lee.

1839
01:56:12,532 --> 01:56:14,466
Oui.

1840
01:56:16,135 --> 01:56:18,695
Je voulais juste dire bonjour.

1841
01:56:21,941 --> 01:56:23,408
Oui?

1842
01:56:25,712 --> 01:56:28,374
Tout se ressemble.

1843
01:56:30,416 --> 01:56:32,350
Est ce que c'est vraiment?

1844
01:56:33,052 --> 01:56:34,815
Puis-je?

1845
01:56:42,662 --> 01:56:45,790
Puis-je demander
par Mme. Reynolds ?

1846
01:56:52,271 --> 01:56:55,434
j'ai écrit une lettre à
elle il y a quelques années.

1847
01:56:55,541 --> 01:56:57,133
Ce que je veux dire...

1848
01:56:58,411 --> 01:57:00,777
Je ne sais pas où elle est.

1849
01:57:00,880 --> 01:57:01,778
Il y a quelques mois,

1850
01:57:01,881 --> 01:57:04,475
elle vivait
près de Chicago.

1851
01:57:04,584 --> 01:57:05,846
Elle a déménagé de là,

1852
01:57:05,952 --> 01:57:08,648
et laissé une boîte de choses
qui a été envoyé ici.

1853
01:57:09,288 --> 01:57:12,257
La lettre qui vous est adressée
c'était là-dedans.

1854
01:57:12,725 --> 01:57:15,785
Bien sûr, elle ne l'a jamais envoyé,
ni scellé.

1855
01:57:18,498 --> 01:57:20,056
Bonjour.

1856
01:57:20,166 --> 01:57:22,134
Non. Quel est le problème?

1857
01:57:24,971 --> 01:57:26,836
Avez-vous la liste?

1858
01:57:27,340 --> 01:57:28,807
D'accord.

1859
01:57:28,908 --> 01:57:30,500
Oh, la semaine du 9, oui.

1860
01:57:31,210 --> 01:57:33,542
Oui. lire les noms
par ordre alphabétique.

1861
01:57:34,747 --> 01:57:36,738
Oui. C'est un "C".

1862
01:57:37,784 --> 01:57:39,718
C'est un "B".

1863
01:57:40,420 --> 01:57:43,548
OMS? Bon Hudson ?
Eh bien, c'est un "B".

1864
01:57:55,601 --> 01:57:57,364
Cher Tom,

1865
01:57:59,739 --> 01:58:02,003
ne le sera probablement jamais
envoyer cette lettre.

1866
01:58:02,542 --> 01:58:04,601
Probablement
Je ne devrais même pas l'écrire

1867
01:58:04,710 --> 01:58:06,575
mais je suis impulsif

1868
01:58:06,679 --> 01:58:08,146
Saches cela.

1869
01:58:08,247 --> 01:58:10,442
et mon impulsion
- écris le.

1870
01:58:11,250 --> 01:58:13,184
Peut-être dans la lumière froide
le matin

1871
01:58:13,286 --> 01:58:14,947
Je vais le déchirer.

1872
01:58:15,054 --> 01:58:16,544
Je ne sais pas.

1873
01:58:17,523 --> 01:58:18,990
Tom, mon cher,

1874
01:58:19,092 --> 01:58:20,957
Je viens de lire votre livre,

1875
01:58:21,060 --> 01:58:23,722
ton roman sur
tes jours d'école,

1876
01:58:23,830 --> 01:58:25,229
à propos de nous.

1877
01:58:26,199 --> 01:58:27,962
C'est un beau livre,

1878
01:58:28,067 --> 01:58:30,968
tendre, romantique
et touchant,

1879
01:58:31,070 --> 01:58:34,164
et en elle je ressemble à un saint.

1880
01:58:35,208 --> 01:58:38,644
Mais Tom,
ce n'est pas tout le scénario,

1881
01:58:38,744 --> 01:58:41,235
même pas le vrai scénario.

1882
01:58:41,347 --> 01:58:44,248
vous avez romancé
les mauvaises choses que nous avons faites

1883
01:58:44,350 --> 01:58:46,341
et je n'ai pas vu ça
clairement.

1884
01:58:46,452 --> 01:58:48,443
A la fin de l'histoire
vous dites

1885
01:58:48,554 --> 01:58:51,785
que le mari irait mieux
avec votre femme

1886
01:58:51,891 --> 01:58:55,054
et la femme a suivi
avec votre vie heureuse.

1887
01:58:55,495 --> 01:58:57,122
Tu avais tort, Tom.

1888
01:58:57,530 --> 01:59:00,158
Comme vous le savez, je ne pouvais pas
retourner à la facture

1889
01:59:00,266 --> 01:59:01,824
après cet après-midi
avec toi

1890
01:59:01,934 --> 01:59:04,494
et faire semblant de rien
est arrivé,

1891
01:59:04,604 --> 01:59:08,904
et gâcher sa vie.

1892
01:59:11,677 --> 01:59:13,577
La semaine du 16 ?

1893
01:59:14,514 --> 01:59:17,915
J'ai trouvé que j'ai sacrifié
Bill et notre mariage.

1894
01:59:18,518 --> 01:59:20,543
il pensait qu'il savait
ce qu'il voulait :

1895
01:59:20,653 --> 01:59:22,382
être laissé seul,

1896
01:59:22,488 --> 01:59:24,956
comme tu le pensais
savait ce qu'il voulait :

1897
01:59:25,057 --> 01:59:27,150
Se tuer.

1898
01:59:27,260 --> 01:59:30,559
Les deux, en un sens,
a crié pour être sauvé

1899
01:59:30,663 --> 01:59:33,029
de ce qu'ils pensaient
ils voulaient.

1900
01:59:33,132 --> 01:59:35,794
Tenez compte de votre appel.

1901
01:59:35,902 --> 01:59:38,530
C'était le plus simple
répondre.

1902
02:00:01,527 --> 02:00:04,655
sont des choses terribles
pour t'écrire,

1903
02:00:04,764 --> 02:00:07,961
sur la culpabilité,
Vrai et faux,

1904
02:00:10,036 --> 02:00:11,663
mais déjà vieux
savoir

1905
02:00:11,771 --> 02:00:15,571
que lorsque tu joues
une pierre dans l'eau,

1906
02:00:15,675 --> 02:00:19,236
de nombreux cercles se forment
dans l'eau.

1907
02:00:19,345 --> 02:00:22,542
Il y a toujours des conséquences.

1908
02:00:24,350 --> 02:00:26,648
Tu sais Tom,
j'imagine toujours

1909
02:00:26,752 --> 02:00:29,448
si je n'ai pas montré
manque de confiance en toi,

1910
02:00:29,555 --> 02:00:32,456
dans votre capacité à
faire face seul à la crise

1911
02:00:32,558 --> 02:00:34,549
et s'en sortir seul.

1912
02:00:35,294 --> 02:00:38,127
Ils disent ça
expériences difficiles,

1913
02:00:38,231 --> 02:00:41,359
s'ils ne nous tuent pas,
rends-nous plus forts.

1914
02:00:42,101 --> 02:00:45,229
J'avais peur
que cela pourrait le tuer.

1915
02:00:46,939 --> 02:00:50,670
Cher Tom, j'étais heureux de
sais que tu t'es marié.

1916
02:00:51,377 --> 02:00:53,311
Avoir une bonne vie

1917
02:00:53,412 --> 02:00:55,073
une vie bien remplie

1918
02:00:55,181 --> 02:00:57,274
et plein de compréhension.

1919
02:00:57,750 --> 02:00:59,741
Ecrire de bonnes histoires,

1920
02:00:59,852 --> 02:01:01,979
histoires vraies.

1921
02:01:02,088 --> 02:01:05,319
à propos d'une chose
était juste.

1922
02:01:05,424 --> 02:01:10,329
La femme a toujours gardé
l'affection pour le garçon

1923
02:01:10,329 --> 02:01:12,456
quelque part
de son cœur.